Перейти к содержимому
PRO

Читайте любую встречу на своём языке

Встреча идёт на английском, а вы читаете её на русском. Лекция на немецком, а вы читаете её на украинском. Каждая фраза появляется в переводе примерно через две секунды после того, как её произнесли, а в заметке остаются оба языка.

Попробовать 7 дней бесплатноПеревод готовой заметки бесплатен
Заметка: испанский оригинал и английский перевод, фраза за фразой
Заметка: испанский оригинал и английский перевод, фраза за фразой
Речь · английскийCan we ship the beta before the holidays?
Перевод · русский · 2 сУспеем выпустить бету до праздников?

Как это работает

01

Нажмите «Перевести» и выберите язык

Прямо на экране записи. В первый раз iOS загрузит язык для работы офлайн.

Окно перевода в реальном времени: выбор языка перевода
Окно перевода в реальном времени: выбор языка перевода
02

Читайте, пока говорят

Оригинал остаётся мелким шрифтом сверху. Ваш язык — крупно, следить легко.

12:41Let’s start with the numbers from last week.Давайте начнём с цифр за прошлую неделю.
12:43Sales went up twelve percent in Germany.Продажи в Германии выросли на двенадцать процентов.
12:45Anna, can you send the report by Friday?Анна, можешь прислать отчёт до пятницы?
Слушаю…
03

Сохраните оба языка

Переключайтесь между ними в заметке, ищите на обоих языках, экспортируйте двуязычный текст или субтитры.

Заметка: испанский оригинал и английский перевод, фраза за фразой
Заметка: испанский оригинал и английский перевод, фраза за фразой
Три вида

Читайте так, как удобно в этой обстановке

Попробуйте их здесь. Размер текста тоже настраивается — чтобы читать через весь стол.

Let’s start with the numbers from last week.Давайте начнём с цифр за прошлую неделю.
Sales went up twelve percent in Germany.Продажи в Германии выросли на двенадцать процентов.
Anna, can you send the report by Friday?Анна, можешь прислать отчёт до пятницы?
После встречи

Одна заметка, два языка

В заметке остаются оригинал и перевод, фраза за фразой, вместе с аудио и отметками времени.

  • Переключайтесь между оригиналом и своим языком одним нажатием.
  • Поиск находит слово на любом из двух языков и ведёт к нужной секунде.
  • Экспортируйте двуязычный текст, Markdown или PDF либо субтитры (SRT, VTT) на обоих языках.
  • Делитесь через AirDrop, «Сообщения», «Почту» или «Сохранить в Файлы». Экспорт бесплатен для всех.
Заметка: испанский оригинал и английский перевод, фраза за фразой
Заметка: испанский оригинал и английский перевод, фраза за фразой
Окно экспорта: расшифровка или аудио, формат, отметки времени и выделенное

Режим «Не сохранять»

Следите за встречей в реальном времени, не сохраняя аудио: нажмите и удерживайте кнопку записи и выберите «Не сохранять аудио». В конце вы решаете: оставить текст или удалить всё. Бесплатно для всех.

Экран «Заметки» во время записи, с панелью записи над вкладками
Экран «Заметки» во время записи, с панелью записи над вкладками

Бесплатно и Pro

БесплатноProПеревод в реальном времени во время записи—ДаПеревод готовой заметкиДаДаДвуязычный экспорт и субтитрыДаДаПеревод вслух—ДаРежим «Не сохранять»ДаДа
Работает офлайн на любом iPhone 11 и новее после однократной загрузки языка.
Примеры пар

Говорят на одном языке, читаете на своём

NotizPro расшифровывает встречу на её языке и показывает её на вашем. Несколько пар, которыми пользуются:

  • АнглийскийРусский
  • НемецкийУкраинский
  • ЯпонскийАнглийский
  • АнглийскийИспанский
  • НемецкийТурецкий
  • АнглийскийКитайский, упрощенное письмо

Перевод на 20 языков

Перевод Apple на устройстве. Если пара языков недоступна, NotizPro предупредит об этом до начала.

АрабскийКитайский, упрощенное письмоКитайский, традиционное письмоНидерландскийАнглийскийФранцузскийНемецкийХиндиИндонезийскийИтальянскийЯпонскийКорейскийПольскийПортугальскийРусскийИспанскийТайскийТурецкийУкраинскийВьетнамский

Включите «Читать перевод вслух», чтобы слышать каждую переведённую фразу, например в AirPods.

Что нужно

Любой iPhone 11 и новее с iOS 26, iPhone SE (2-го поколения) и новее. Apple Intelligence не нужна.Язык речи должен быть одним из тех, что расшифровывает NotizPro, кроме шведского, финского и малайского: перевод Apple их пока не поддерживает.Однократная загрузка каждого языка из iOS по Wi-Fi. После этого перевод работает офлайн.NotizPro Pro для перевода во время записи. Любой тариф начинается с 7 бесплатных дней.

Вопросы о переводе в реальном времени

На какие языки можно переводить?

Двадцать: английский, арабский, вьетнамский, индонезийский, испанский, итальянский, китайский (упрощённый и традиционный), корейский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, русский, тайский, турецкий, украинский, французский, хинди и японский.

С каких языков речи возможен перевод?

С восемнадцати из 21 языка, которые расшифровывает NotizPro: английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, португальского, нидерландского, польского, украинского, русского, турецкого, японского, корейского, китайского (путунхуа), кантонского, индонезийского, тайского и вьетнамского. Шведский, финский и малайский перевод Apple пока не поддерживает.

Нужен ли интернет для перевода в реальном времени?

Только один раз, чтобы загрузить язык. После этого перевод работает офлайн, на iPhone.

На каких iPhone это работает?

На любом iPhone 11 и новее с iOS 26, а также на iPhone SE (2-го поколения) и новее. Apple Intelligence не нужна.

Насколько это быстро?

Каждая фраза появляется в переводе примерно через две секунды после того, как её произнесли.

Можно ли экспортировать оба языка?

Да. Экспортируйте двуязычный текст, Markdown, PDF или субтитры (SRT, VTT) через меню «Поделиться». Экспорт бесплатен.

Можно попробовать бесплатно?

Да. Любая подписка Pro начинается с 7 бесплатных дней. Перевод готовой заметки бесплатен для всех.

Полный ответ с экранами