Перейти до вмісту
PRO

Читайте кожну зустріч своєю мовою

Зустріч англійською, а ви читаєте її російською. Лекція німецькою, а ви читаєте її українською. Кожне речення з’являється в перекладі приблизно за дві секунди після того, як його вимовили, а нотатка зберігає обидві мови.

Спробувати 7 днів безкоштовноПереклад готової нотатки — безкоштовно
Нотатка з іспанським оригіналом і англійським перекладом речення за реченням
Нотатка з іспанським оригіналом і англійським перекладом речення за реченням
Мовлення · англійськаCan we ship the beta before the holidays?
Переклад · українська · 2 сЧи встигнемо ми випустити бету до свят?

Як це працює

01

Торкніть «Перекласти» й виберіть мову

На екрані запису. Першого разу iOS завантажить мову для роботи офлайн.

Панель перекладу наживо: вибір мови, на яку перекладати
Панель перекладу наживо: вибір мови, на яку перекладати
02

Читайте, поки вони говорять

Оригінал — дрібно вгорі. Ваша мова — великим шрифтом, за нею легко стежити.

12:41Let’s start with the numbers from last week.Почнімо з цифр за минулий тиждень.
12:43Sales went up twelve percent in Germany.Продажі в Німеччині зросли на дванадцять відсотків.
12:45Anna, can you send the report by Friday?Анно, можеш надіслати звіт до п’ятниці?
Слухаю…
03

Зберігайте обидві мови

Перемикайтеся між ними в нотатці, шукайте обома мовами, експортуйте двомовний текст або субтитри.

Нотатка з іспанським оригіналом і англійським перекладом речення за реченням
Нотатка з іспанським оригіналом і англійським перекладом речення за реченням
Три режими перегляду

Читайте так, як зручно саме зараз

Спробуйте їх тут. Розмір тексту теж можна змінити, щоб читати навіть через стіл.

Let’s start with the numbers from last week.Почнімо з цифр за минулий тиждень.
Sales went up twelve percent in Germany.Продажі в Німеччині зросли на дванадцять відсотків.
Anna, can you send the report by Friday?Анно, можеш надіслати звіт до п’ятниці?
Після зустрічі

Одна нотатка, дві мови

Нотатка зберігає оригінал і переклад речення за реченням — разом з аудіо та часовими мітками.

  • Перемикайтеся між оригіналом і своєю мовою одним торканням.
  • Пошук знаходить слово будь-якою з двох мов і переходить до тієї секунди.
  • Експортуйте двомовний текст, Markdown чи PDF або субтитри (SRT, VTT) обома мовами.
  • Діліться через AirDrop, Повідомлення, Пошту або «Зберегти до Файлів». Експорт безкоштовний для всіх.
Нотатка з іспанським оригіналом і англійським перекладом речення за реченням
Нотатка з іспанським оригіналом і англійським перекладом речення за реченням
Панель експорту: транскрипт або аудіо, формат, часові мітки й позначки

Режим «Не зберігати»

Стежте за зустріччю наживо, не зберігаючи аудіо: торкніть і утримуйте «Запис» і виберіть «Не зберігати аудіо». Наприкінці виберіть: зберегти текст чи видалити все. Безкоштовно для всіх.

Екран «Нотатки» під час запису: панель запису над вкладками
Екран «Нотатки» під час запису: панель запису над вкладками

Безкоштовно й Pro

БезкоштовноProПереклад наживо під час запису—ТакПереклад готової нотаткиТакТакДвомовний експорт і субтитриТакТакЧитання перекладу вголос—ТакРежим «Не зберігати»ТакТак
Працює офлайн на будь-якому iPhone 11 або новішому після одноразового завантаження мови.
Приклади пар

Говорять однією мовою, читаєте своєю

NotizPro транскрибує зустріч її мовою й показує вашою. Кілька пар, якими користуються:

  • АнглійськаРосійська
  • НімецькаУкраїнська
  • ЯпонськаАнглійська
  • АнглійськаІспанська
  • НімецькаТурецька
  • АнглійськаКитайська (спрощене письмо)

Переклад на 20 мов

Переклад Apple на пристрої. Якщо пара мов недоступна, NotizPro повідомить про це ще до початку.

АрабськаКитайська (спрощене письмо)Китайська (традиційне письмо)НідерландськаАнглійськаФранцузькаНімецькаГіндіІндонезійськаІталійськаЯпонськаКорейськаПольськаПортугальськаРосійськаІспанськаТайськаТурецькаУкраїнськаВʼєтнамська

Увімкніть «Читати переклад уголос», щоб чути кожне перекладене речення, наприклад в AirPods.

Що потрібно

Будь-який iPhone 11 або новіший з iOS 26, iPhone SE (2-го покоління) і новіші. Apple Intelligence не потрібна.Мова мовлення має бути однією з тих, які транскрибує NotizPro, крім шведської, фінської й малайської: переклад Apple їх поки що не підтримує.Одноразове завантаження кожної мови з iOS через Wi-Fi. Після цього все працює офлайн.NotizPro Pro для перекладу під час запису. Кожен план починається із 7 безкоштовних днів.

Запитання про переклад наживо

На які мови можна перекладати?

На двадцять: англійську, арабську, в’єтнамську, гінді, індонезійську, іспанську, італійську, китайську (спрощену й традиційну), корейську, нідерландську, німецьку, польську, португальську, російську, тайську, турецьку, українську, французьку та японську.

З яких мов мовлення можна перекладати?

З вісімнадцяти з 21 мови, які транскрибує NotizPro: англійської, німецької, французької, іспанської, італійської, португальської, нідерландської, польської, української, російської, турецької, японської, корейської, китайської (мандаринської), кантонської, індонезійської, тайської і в’єтнамської. Шведської, фінської й малайської переклад Apple поки що не підтримує.

Чи потрібен інтернет для перекладу наживо?

Лише один раз — щоб завантажити мову. Далі все працює офлайн, на iPhone.

На яких iPhone це працює?

На будь-якому iPhone 11 або новішому з iOS 26, а також на iPhone SE (2-го покоління) і новіших. Apple Intelligence для цього не потрібна.

Наскільки це швидко?

Кожне речення з’являється в перекладі приблизно за дві секунди після того, як його вимовили.

Чи можна експортувати обидві мови?

Так. Експортуйте двомовний текст, Markdown, PDF або субтитри (SRT, VTT) через меню «Поширити». Експорт безкоштовний.

Чи можна спробувати безкоштовно?

Так. Кожен план Pro починається із 7 безкоштовних днів. Переклад готової нотатки безкоштовний для всіх.

Повна відповідь з екранами