コンテンツへスキップ
PRO

すべての会議を あなたの言語で読む

英語の会議をロシア語で読む。ドイツ語の講義をウクライナ語で読む。話された文は約2秒後に翻訳されて表示され、メモには両方の言語が残ります。

7日間無料トライアルを開始完成したメモの翻訳は無料
スペイン語の原文と英語の翻訳を1文ずつ表示するメモ
スペイン語の原文と英語の翻訳を1文ずつ表示するメモ
音声 · 英語Can we ship the beta before the holidays?
翻訳 · 日本語 · 2秒休暇の前にベータ版をリリースできますか?

使い方

01

「翻訳」をタップして言語を選ぶ

録音画面で操作します。初回は、iOSがオフラインで使うための言語をダウンロードします。

リアルタイム翻訳のシート:翻訳先の言語を選ぶ
リアルタイム翻訳のシート:翻訳先の言語を選ぶ
02

話を聞きながら読む

原文は上に小さく表示されます。あなたの言語は大きく、追いやすく表示されます。

12:41Let’s start with the numbers from last week.先週の数字から始めましょう。
12:43Sales went up twelve percent in Germany.ドイツでは売上が12パーセント伸びました。
12:45Anna, can you send the report by Friday?アンナ、金曜日までにレポートを送ってもらえますか?
聞き取り中…
03

両方の言語を残す

メモの中で切り替え、両方の言語で検索し、2か国語のテキストや字幕を書き出せます。

スペイン語の原文と英語の翻訳を1文ずつ表示するメモ
スペイン語の原文と英語の翻訳を1文ずつ表示するメモ
3つの表示

その場に合った読み方で

ここで試せます。テーブル越しにも読めるよう、文字サイズも変えられます。

Let’s start with the numbers from last week.先週の数字から始めましょう。
Sales went up twelve percent in Germany.ドイツでは売上が12パーセント伸びました。
Anna, can you send the report by Friday?アンナ、金曜日までにレポートを送ってもらえますか?
会議の後

ひとつのメモに、2つの言語

メモには原文と翻訳が1文ずつ、音声とその時間とともに残ります。

  • ワンタップで原文とあなたの言語を切り替えられます。
  • 検索はどちらの言語の言葉も見つけ、その秒数へジャンプします。
  • 2か国語のテキスト、Markdown、PDF、または両方の言語の字幕(SRT、VTT)を書き出せます。
  • AirDrop、メッセージ、メール、「“ファイル”に保存」で共有できます。書き出しはすべての人に無料です。
スペイン語の原文と英語の翻訳を1文ずつ表示するメモ
スペイン語の原文と英語の翻訳を1文ずつ表示するメモ
書き出しシート:文字起こしまたは音声、形式、タイムスタンプ、ハイライト

「保存しない」モード

音声を残さずに、会議をリアルタイムで追えます。「録音」を長押しして「音声を保存しない」を選んでください。終了時に、テキストを残すか、すべて破棄するかを選べます。すべての人に無料です。

録音中の「メモ」画面。タブの上に録音バーを表示
録音中の「メモ」画面。タブの上に録音バーを表示

無料とPro

無料Pro録音中のリアルタイム翻訳—はい完成したメモの翻訳はいはい2か国語の書き出しと字幕はいはい翻訳の読み上げ—はい「保存しない」モードはいはい
言語を一度ダウンロードすれば、iPhone 11以降ならどの機種でもオフラインで動作します。
言語の組み合わせの例

ある言語で話され、あなたの言語で読む

NotizProは会議をその言語で文字起こしし、あなたの言語で表示します。よく使われる組み合わせの例:

  • 英語ロシア語
  • ドイツ語ウクライナ語
  • 日本語英語
  • 英語スペイン語
  • ドイツ語トルコ語
  • 英語簡体中国語

20言語に翻訳

Appleのオンデバイス翻訳を使います。対応していない組み合わせの場合は、始める前にNotizProがお知らせします。

アラビア語簡体中国語繁体中国語オランダ語英語フランス語ドイツ語ヒンディー語インドネシア語イタリア語日本語韓国語ポーランド語ポルトガル語ロシア語スペイン語タイ語トルコ語ウクライナ語ベトナム語

「翻訳を読み上げる」をオンにすると、翻訳された各文を、たとえばAirPodsで聞けます。

必要なもの

iOS 26を搭載したiPhone 11以降、iPhone SE(第2世代)以降。Apple Intelligenceは不要です。話される言語は、NotizProが文字起こしする言語である必要があります。ただし、スウェーデン語、フィンランド語、マレー語には、Appleの翻訳がまだ対応していません。各言語をiOSからWi-Fiで一度ダウンロード。その後はオフラインで動作します。録音中の翻訳にはNotizPro Proが必要です。どのプランも7日間無料で始まります。

リアルタイム翻訳についての質問

どの言語に翻訳できますか?

20言語です:アラビア語、中国語(簡体字・繁体字)、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語。

どの言語の音声から翻訳できますか?

NotizProが文字起こしする21言語のうち18言語です:英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、ウクライナ語、ロシア語、トルコ語、日本語、韓国語、中国語(標準中国語)、広東語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語。スウェーデン語、フィンランド語、マレー語には、Appleの翻訳がまだ対応していません。

リアルタイム翻訳にインターネットは必要ですか?

言語をダウンロードするときの一度だけです。その後はiPhone上でオフラインで動作します。

どのiPhoneで使えますか?

iOS 26を搭載したiPhone 11以降と、iPhone SE(第2世代)以降です。Apple Intelligenceは必要ありません。

翻訳はどれくらい速いですか?

話された文は約2秒後に翻訳されて表示されます。

両方の言語を書き出せますか?

はい。共有シートで、2か国語のテキスト、Markdown、PDF、字幕(SRT、VTT)を書き出せます。書き出しは無料です。

無料で試せますか?

はい。どのProプランも7日間無料で始まります。完成したメモの翻訳は、すべての人に無料です。

画面付きの詳しい回答を読む