Aller au contenu
PRO

Lisez chaque réunion dans votre langue

Une réunion en anglais, et vous la lisez en russe. Un cours en allemand, et vous le lisez en ukrainien. Chaque phrase apparaît traduite environ deux secondes après avoir été prononcée, et la note garde les deux langues.

Essayer 7 jours gratuitementLa traduction d’une note terminée est gratuite
Note affichant l’original en espagnol et la traduction anglaise, phrase par phrase
Note affichant l’original en espagnol et la traduction anglaise, phrase par phrase
Prononcé · anglaisCan we ship the beta before the holidays?
Traduit · français · 2 sPouvons-nous sortir la bêta avant les fêtes ?

Comment ça marche

01

Touchez Traduire, choisissez votre langue

Sur l’écran d’enregistrement. La première fois, iOS télécharge la langue pour l’utiliser hors ligne.

Fenêtre Traduction en direct : choix de la langue cible
Fenêtre Traduction en direct : choix de la langue cible
02

Lisez au fil de la parole

L’original reste en petit au-dessus. Votre langue s’affiche en grand, facile à suivre.

12:41Let’s start with the numbers from last week.Commençons par les chiffres de la semaine dernière.
12:43Sales went up twelve percent in Germany.Les ventes ont augmenté de douze pour cent en Allemagne.
12:45Anna, can you send the report by Friday?Anna, peux-tu envoyer le rapport d’ici vendredi ?
Écoute…
03

Gardez les deux langues

Passez de l’une à l’autre dans la note, cherchez dans les deux, exportez un texte ou des sous-titres bilingues.

Note affichant l’original en espagnol et la traduction anglaise, phrase par phrase
Note affichant l’original en espagnol et la traduction anglaise, phrase par phrase
Trois affichages

L’affichage qui convient à la salle

Essayez-les ici. La taille du texte se règle aussi, pour lire de l’autre côté d’une table.

Let’s start with the numbers from last week.Commençons par les chiffres de la semaine dernière.
Sales went up twelve percent in Germany.Les ventes ont augmenté de douze pour cent en Allemagne.
Anna, can you send the report by Friday?Anna, peux-tu envoyer le rapport d’ici vendredi ?
Après la réunion

Une note, deux langues

La note garde l’original et la traduction, phrase par phrase, avec l’audio et ses horodatages.

  • Passez de l’original à votre langue d’un seul toucher.
  • La recherche trouve un mot dans l’une ou l’autre langue et renvoie à cette seconde.
  • Exportez un texte, un fichier Markdown ou un PDF bilingue, ou des sous-titres (SRT, VTT) dans les deux langues.
  • Partagez par AirDrop, Messages, Mail ou « Enregistrer dans Fichiers ». L’export est gratuit pour tout le monde.
Note affichant l’original en espagnol et la traduction anglaise, phrase par phrase
Note affichant l’original en espagnol et la traduction anglaise, phrase par phrase
Menu d’export : transcription ou audio, format, horodatages et temps forts

Mode « Ne pas sauvegarder »

Suivez une réunion en direct sans conserver l’audio : maintenez le doigt sur Enregistrer et choisissez « Ne pas sauvegarder l’audio ». À la fin, vous choisissez : garder le texte ou tout supprimer. Gratuit pour tout le monde.

Écran Notes pendant un enregistrement, avec la barre d’enregistrement au-dessus des onglets
Écran Notes pendant un enregistrement, avec la barre d’enregistrement au-dessus des onglets

Gratuit et Pro

GratuitProTraduction en direct pendant l’enregistrement—OuiTraduction d’une note terminéeOuiOuiExport bilingue et sous-titresOuiOuiLecture de la traduction à voix haute—OuiMode « Ne pas sauvegarder »OuiOui
Fonctionne hors ligne sur tout iPhone 11 ou modèle ultérieur après le téléchargement unique de la langue.
Exemples de paires

Dit dans une langue, lu dans la vôtre

NotizPro transcrit la réunion dans sa langue et l’affiche dans la vôtre. Quelques paires courantes :

  • AnglaisRusse
  • AllemandUkrainien
  • JaponaisAnglais
  • AnglaisEspagnol
  • AllemandTurc
  • AnglaisChinois simplifié

Traduisez vers 20 langues

Avec la traduction sur l’appareil d’Apple. Si une paire de langues n’est pas disponible, NotizPro vous le dit avant de commencer.

ArabeChinois simplifiéChinois traditionnelNéerlandaisAnglaisFrançaisAllemandHindiIndonésienItalienJaponaisCoréenPolonaisPortugaisRusseEspagnolThaïTurcUkrainienVietnamien

Activez « Lire la traduction à voix haute » pour entendre chaque phrase traduite, par exemple dans vos AirPods.

Ce qu’il vous faut

Tout iPhone 11 ou modèle ultérieur sous iOS 26, iPhone SE (2e génération) et modèles ultérieurs. Apple Intelligence n’est pas nécessaire.La langue parlée doit être l’une de celles que NotizPro transcrit, sauf le suédois, le finnois et le malais, que la traduction d’Apple ne couvre pas encore.Un téléchargement unique de chaque langue depuis iOS, en Wi-Fi. Ensuite, la traduction fonctionne hors ligne.NotizPro Pro pour traduire pendant l’enregistrement. Chaque formule commence par 7 jours gratuits.

Questions sur la traduction en direct

Vers quelles langues puis-je traduire ?

Vingt : allemand, anglais, arabe, chinois (simplifié et traditionnel), coréen, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, thaï, turc, ukrainien et vietnamien.

Depuis quelles langues parlées peut-elle traduire ?

Dix-huit des 21 langues que NotizPro transcrit : anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, ukrainien, russe, turc, japonais, coréen, chinois (mandarin), cantonais, indonésien, thaï et vietnamien. La traduction d’Apple ne couvre pas encore le suédois, le finnois et le malais.

La traduction en direct a-t-elle besoin d’Internet ?

Une seule fois, pour télécharger la langue. Ensuite, elle fonctionne hors ligne, sur l’iPhone.

Sur quels iPhone fonctionne-t-elle ?

Tout iPhone 11 ou modèle ultérieur sous iOS 26, ainsi que l’iPhone SE (2e génération) et modèles ultérieurs. Apple Intelligence n’est pas nécessaire.

Quel est le délai ?

Chaque phrase apparaît traduite environ deux secondes après avoir été prononcée.

Puis-je exporter les deux langues ?

Oui. Exportez un texte, un fichier Markdown, un PDF ou des sous-titres (SRT, VTT) bilingues avec le menu Partager. L’export est gratuit.

Puis-je l’essayer gratuitement ?

Oui. Chaque formule Pro commence par 7 jours gratuits. La traduction d’une note terminée est gratuite pour tout le monde.

Lire la réponse complète, en images