Aller au contenu

Comment fonctionne la traduction en direct ?

En bref
En bref

Pendant l’enregistrement, touchez Traduire et choisissez votre langue. NotizPro transcrit chaque phrase, et la traduction sur l’appareil d’Apple la restitue dans votre langue environ deux secondes plus tard. Cette fonctionnalité fait partie de Pro ; la traduction d’une note terminée est gratuite.

Une phrase, deux secondes, trois étapes

0,0 s · Prononcée« We need the budget by Thursday. »
~1 s · TranscriteWe need the budget by Thursday.Sur l’iPhone, dans la langue d’origine
~2 s · TraduiteIl nous faut le budget d’ici jeudi.Traduction sur l’appareil d’Apple

Étape par étape

Écran d’enregistrement avec les puces Langue, Traduire et Micro, la transcription en direct et le chronomètre
Écran d’enregistrement avec les puces Langue, Traduire et Micro, la transcription en direct et le chronomètre
1Lancez l’enregistrement et touchez TraduireEn formule gratuite, Traduire affiche un petit badge Pro et ouvre l’essai.
Fenêtre Traduction en direct : choix de la langue cible
Fenêtre Traduction en direct : choix de la langue cible
2Choisissez votre langue et l’affichageLes deux, traduction seule ou original. La première fois, iOS télécharge la langue une seule fois ; ensuite, tout fonctionne hors ligne.
Activité en direct sur l’écran verrouillé avec le chronomètre, Pause, Temps fort et Arrêter
Activité en direct sur l’écran verrouillé avec le chronomètre, Pause, Temps fort et Arrêter
3Lisez au fil de la parole, aussi sur l’écran verrouilléLa dernière phrase traduite s’affiche aussi sur l’écran verrouillé et dans la Dynamic Island.
Note affichant l’original en espagnol et la traduction anglaise, phrase par phrase
Note affichant l’original en espagnol et la traduction anglaise, phrase par phrase
4Gardez les deux languesAprès la réunion, la note conserve l’original et la traduction, prêts pour la recherche et l’export.

En savoir plus sur la traduction

Vers quelles langues puis-je traduire ?

Vingt : allemand, anglais, arabe, chinois (simplifié et traditionnel), coréen, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, thaï, turc, ukrainien et vietnamien. La réunion elle-même doit se tenir dans une langue que NotizPro transcrit ; Apple ne traduit pas encore depuis le suédois, le finnois et le malais. Si une paire de langues n’est pas disponible, NotizPro vous le signale avant de commencer.

Faut-il une connexion Internet ?

Une seule fois par langue, pour le téléchargement. Ensuite, la traduction fonctionne hors ligne sur tout iPhone 11 ou modèle ultérieur.

Puis-je ne garder que le texte ?

Oui. Maintenez le doigt sur Enregistrer et choisissez « Ne pas sauvegarder l’audio ». À la fin, choisissez de sauvegarder le texte ou de tout supprimer.

Puis-je écouter la traduction dans mes AirPods ?

Oui. Activez « Lire la traduction à voix haute » dans la fenêtre de traduction et écoutez chaque phrase traduite pendant que vous lisez.

Que garde la note ensuite ?

Les deux langues. Passez de l’une à l’autre, cherchez dans les deux et exportez un texte ou des sous-titres bilingues.

Quels iPhone peuvent traduire en direct ?

Tout iPhone 11 ou modèle ultérieur sous iOS 26, ainsi que l’iPhone SE (2e génération) et modèles ultérieurs. Apple Intelligence n’est pas nécessaire.