Откройте запись в «Диктофоне», нажмите «Еще» (•••) и выберите «Просмотреть расшифровку» или «Скопировать расшифровку». Это бесплатно на iPhone 12 и новее, на 10 языках, и каждая новая запись получает расшифровку — включать ничего не нужно. На iPhone 11 или для другого языка используйте приложение, которое расшифровывает аудио.
Что нужно iPhone для расшифровки голосовых записей
| Требование | Расшифровка в «Диктофоне» |
|---|---|
| iPhone | iPhone 12 или новее |
| Языки | Английский (все варианты), испанский, португальский, итальянский, французский, немецкий, японский, корейский, китайский (упрощённый и традиционный) |
| Где | Доступно не во всех странах и регионах |
| Стоимость | Бесплатно, входит в «Диктофон» |
| Старые записи | Записи, сделанные в iOS 17 или раньше, расшифровываются автоматически, когда вы их открываете, если в них есть речь |
Источник: руководство Apple о просмотре расшифровки в «Диктофоне», iOS 27. Apple публикует эту страницу для iOS 18 и новее. Чтобы проверить свой регион, откройте страницу Apple «Доступность функций iOS».
Смотрите текст во время записи
Можно смотреть, как текст появляется, пока вы говорите. Так удобно проверить, хорошо ли телефон слышит говорящего.
- 1Откройте «Диктофон». Если его нет на экране «Домой», загляните в папку «Утилиты».
- 2Нажмите кнопку записи.
- 3Смахните вверх по верхней части волновой формы, затем нажмите кнопку «Расшифровка» (облачко с текстом).
- 4Нажмите «Приостановить», чтобы сделать паузу, и «Возобновить», чтобы продолжить. Нажмите «Готово», чтобы сохранить.
Во время записи текущее слово выделяется. Чтобы вернуться к волновой форме, снова нажмите кнопку «Расшифровка».
Расшифровка уже имеющейся записи
- 1В «Диктофоне» нажмите на запись.
- 2Нажмите кнопку «Еще» (•••).
- 3Выберите «Просмотреть расшифровку», выделите нужный фрагмент и нажмите «Скопировать». Или выберите «Скопировать расшифровку», чтобы скопировать всё.
- 4Вставьте текст в «Почту», «Заметки», сообщение или документ.
По расшифровке можно искать. Нажмите кнопку «Поиск» в «Диктофоне» и введите слово: в списке появятся все записи, где это слово есть в названии или в расшифровке. Когда вы выбираете слово в расшифровке, указатель воспроизведения переходит к этому месту аудио, и можно прослушать именно этот момент. Источник: руководство Apple о просмотре расшифровки.
Нужна краткая версия, а не весь текст? На iPhone с Apple Intelligence можно сделать конспект расшифровки с помощью Инструментов для письма. В нашей инструкции как сделать краткое содержание голосовой записи на iPhone — шаги и варианты для других iPhone.
Запись в «Заметках»: текст остаётся в заметке
Если вы ещё ничего не записали и хотите, чтобы слова сразу оказались в заметке, записывайте в «Заметках». В руководстве Apple о записи и расшифровке аудио в «Заметках» приведены такие шаги:
- 1Откройте «Заметки» и создайте заметку.
- 2Нажмите кнопку «Вложения» (скрепка), затем «Записать аудио» и кнопку записи.
- 3Нажмите кнопку «Расшифровка», чтобы видеть расшифровку в реальном времени. Когда закончите, нажмите «Приостановить», затем «Готово».
- 4Позже нажмите на запись, затем на кнопку «Расшифровка», затем «Еще» и выберите «Добавить расшифровку в заметку» или «Копировать расшифровку».
В расшифровке нажмите на любую фразу, чтобы воспроизвести аудио с этого места, или воспользуйтесь пунктом «Найти в расшифровке» в меню «Еще». Одно отличие от «Диктофона»: «Заметки» расшифровывают, только если язык устройства — один из 10 поддерживаемых. При удалении аудио в «Заметках» удаляется и его расшифровка.
Сохраните расшифровку как текст, Word или PDF
В «Диктофоне» нет кнопки «Экспортировать расшифровку». Выход — скопировать текст:
- Обычный текст: вставьте расшифровку в заметку в «Заметках» или в письмо в «Почте», чтобы отправить её.
- Word или PDF: вставьте её в новый документ в Pages, затем экспортируйте. В руководстве Apple об экспорте из Pages на iPhone перечислены Word (.docx), PDF и обычный текст.
- Само аудио: нажмите на запись, затем «Еще», «Поделиться» и «Сохранить в Файлы». По умолчанию вы получите файл .m4a, согласно руководству Apple по экспорту.
В скопированном тексте нет ни отметок времени, ни имён говорящих. Если вам нужно что-то из этого, см. ограничения ниже.
На старом iPhone или на другом языке
На iPhone 11 и более ранних моделях, а также для языка, которого нет среди 10 перечисленных выше, «Диктофон» не показывает расшифровку. Аудиофайл у вас всё равно есть, поэтому нужен инструмент, который расшифровывает аудиофайлы:
- 1Сохраните запись в «Файлы» в формате .m4a, как описано выше, или откройте меню «Поделиться».
- 2Откройте её в приложении или сервисе расшифровки, который принимает аудиофайлы, — через меню «Поделиться» или его кнопку загрузки.
- 3Прежде чем полагаться на результат, сверьте его с аудио.
Многие такие инструменты обрабатывают аудио на своих серверах, поэтому сначала прочитайте их политику конфиденциальности и не отправляйте туда конфиденциальные рабочие записи, если работодатель не разрешает этот инструмент. Если расшифровки нет на поддерживаемом iPhone, см. что делать, если в «Диктофоне» не отображается расшифровка.
Чего не умеет бесплатная расшифровка
Для большинства голосовых записей встроенной расшифровки достаточно. Но в пяти случаях её не хватает:
- Старые iPhone: iPhone 11 и iPhone SE (2-го поколения) работают с iOS 27, но расшифровку не получают.
- Языки: 10 языков. Украинского, русского, польского, нидерландского и турецкого, например, в списке нет.
- Говорящие: в руководстве Apple по «Диктофону» метки говорящих не упоминаются. Apple описывает их только для записанных телефонных звонков, в «Заметках». Записываете встречу? См. как записать встречу на iPhone — там о телефонных звонках, Zoom и Teams.
- Точность: Apple не публикует данных о точности. Шум, расстояние и перебивания съедают слова, поэтому держите телефон ближе к тому, кто говорит.
- Формат: вы получаете один блок текста без отметок времени. Заголовки, конспект или задачи — на вас или на Apple Intelligence на поддерживаемом iPhone.
С NotizPro
NotizPro — наше приложение. Оно пишет расшифровку на вашем iPhone прямо во время записи, а через несколько секунд после нажатия «Стоп» — точную версию: с пунктуацией, абзацами и временем каждого слова. Нажмите на слово — и услышите его. Аккаунта нет, а аудио остаётся на iPhone, если вы его не экспортируете.
Чтобы расшифровать уже имеющуюся запись, откройте её в «Диктофоне», нажмите «Поделиться», затем NotizPro. Так же работают WhatsApp, Telegram, «Почта» и «Файлы», если они передают запись как аудио- или видеофайл, а аудио или видео можно импортировать из «Файлов» или «Фото».
Приложение работает на iPhone 11 и новее с iOS 26, включая iPhone SE (2-го поколения), и расшифровывает 21 язык: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, нидерландский, польский, украинский, русский, турецкий, шведский, финский, японский, корейский, китайский (путунхуа), кантонский, индонезийский, малайский, тайский и вьетнамский. Двенадцать из них встроены в iOS, и загружать ничего не нужно; для остальных девяти нужна однократная загрузка, а для турецкого, шведского, финского, малайского и вьетнамского — iPhone с 6 ГБ памяти или больше.
Поиск находит слово во всех ваших заметках — в названиях, расшифровках, переводах, именах говорящих и задачах — и ведёт точно к нужной секунде. Кроме того, в каждой заметке видны говорящие и время их речи, а ещё она бесплатно получает сводку прямо на iPhone; см. как сделать краткое содержание голосовой записи на iPhone. С Pro перевод в реальном времени показывает каждую фразу на вашем языке примерно через 2 секунды после того, как её произнесли.






| «Диктофон» | NotizPro | |
|---|---|---|
| iPhone | iPhone 12 и новее | iPhone 11 и новее, с iOS 26 |
| Языки | 10, перечислены выше | 21, в том числе нидерландский, польский, украинский, русский и турецкий; 12 встроены, 9 — после однократной загрузки |
| Говорящие | Нет в руководстве Apple по «Диктофону» | Определяются после записи, со временем речи; переименование из «Контактов» |
| Старые записи | Расшифровываются, когда вы их открываете | Отправка из «Диктофона»; в бесплатном тарифе импорт до 30 мин на файл |
| Отметки времени | Нет в скопированном тексте | У каждого слова; экспорт с отметками времени или без |
| Экспорт | Копирование, затем Pages для Word или PDF | Текст, Markdown, PDF, субтитры (SRT, VTT), аудио; бесплатно для всех |
| Стоимость | Бесплатно | Бесплатно 300 мин в месяц; Pro 1,99 $ в неделю, 4,99 $ в месяц или 29,99 $ в год, 7 дней бесплатно |
Ограничения — без прикрас:
- У бесплатного тарифа есть ограничения. 300 минут в месяц, 30 минут на запись (затем «Продолжить как часть 2») и импорт файлов длиной до 30 минут. В Pro ограничений нет.
- Для некоторых языков нужна загрузка. Для нидерландского, польского, украинского, русского, турецкого, шведского, финского, малайского и вьетнамского нужно один раз загрузить речевую модель; последним пяти нужен iPhone с 6 ГБ памяти или больше.
- Говорящие — после записи, не в реальном времени. Проверьте имена в сохранённой заметке.
- Только iPhone. Нужна iOS 26 или новее.
- Опубликованных данных о точности нет. Проверьте приложение на записи, которую хорошо знаете.
Вопросы
Может ли iPhone бесплатно расшифровывать голосовые записи?
Да. На iPhone 12 или новее с iOS 18 или новее, на поддерживаемом языке и в поддерживаемом регионе «Диктофон» бесплатно создаёт расшифровку каждой записи. Нажмите на запись, затем «Еще» и «Просмотреть расшифровку».
Где в «Диктофоне» расшифровка?
Нажмите на запись, затем на кнопку «Еще» (•••) и выберите «Просмотреть расшифровку». Во время записи смахните вверх по верхней части волновой формы и нажмите кнопку «Расшифровка».
Можно ли расшифровать старую голосовую запись?
Да. По словам Apple, «Диктофон» автоматически расшифровывает записи, сделанные в iOS 17 или раньше, когда вы их открываете, если в них есть речь.
Показывает ли расшифровка в «Диктофоне», кто говорит?
В руководстве Apple по «Диктофону» метки говорящих не упоминаются. Apple описывает их только для записанных телефонных звонков.
Можно ли превратить голосовую запись в текст на iPhone 11?
Не в «Диктофоне»: ему нужен iPhone 12 или новее. Отправьте запись в приложение, которое расшифровывает аудио. NotizPro делает это на самом iPhone — на iPhone 11 и новее с iOS 26.
Можно ли экспортировать расшифровку с отметками времени?
Из «Диктофона» — нет. NotizPro экспортирует текст, Markdown, PDF и субтитры (SRT, VTT) с отметками времени или без, бесплатно для всех.
Конфиденциальна ли расшифровка в «Диктофоне»?
Руководство Apple описывает расшифровку как функцию «Диктофона» и не упоминает никакой отправки на сервер. Как только вы вставляете текст в другое приложение или ИИ-ассистент, действуют условия этой компании.
Что делать, если расшифровки нет?
См. Нет расшифровки в «Диктофоне»? — там все проверки по порядку.