Перейти до вмісту

Як транскрибувати записи Диктофона на iPhone (безкоштовно й з ШІ)

7 хв читання·Оновлено 14 листопада 2026 р.·Звірено з Посібником користувача iPhone від Apple
Коротка відповідь

Відкрийте запис у Диктофоні, торкніть «Ще» (•••) і виберіть «Переглянути стенограму» або «Скопіювати стенограму». Це безкоштовно на iPhone 12 і новіших, 10 мовами, і кожен новий запис отримує стенограму, тож нічого вмикати не потрібно. На iPhone 11 або для іншої мови скористайтеся застосунком, що транскрибує аудіо.

Що потрібно iPhone, щоб транскрибувати записи Диктофона

ВимогаСтенограма в Диктофоні
iPhoneiPhone 12 або новіший
МовиАнглійська (усі варіанти), іспанська, португальська, італійська, французька, німецька, японська, корейська, китайська (спрощене письмо) і китайська (традиційне письмо)
ДеДоступно не в усіх країнах і регіонах
ВартістьБезкоштовно, входить у Диктофон
Старі записиЗаписи, зроблені в iOS 17 або раніше, транскрибуються автоматично, коли ви їх відкриваєте, якщо в них є мовлення
Стенограма в Диктофоні
iPhone
iPhone 12 або новіший
Мови
Англійська (усі варіанти), іспанська, португальська, італійська, французька, німецька, японська, корейська, китайська (спрощене письмо) і китайська (традиційне письмо)
Де
Доступно не в усіх країнах і регіонах
Вартість
Безкоштовно, входить у Диктофон
Старі записи
Записи, зроблені в iOS 17 або раніше, транскрибуються автоматично, коли ви їх відкриваєте, якщо в них є мовлення

Джерело: посібник Apple про перегляд стенограми Диктофона, iOS 27. Apple публікує цю сторінку для iOS 18 і новіших версій. Щоб перевірити свій регіон, див. сторінку Apple про доступність функцій iOS.

Дивіться на текст під час запису

Можна дивитися, як текст з’являється, поки ви говорите. Це зручно, щоб перевірити, чи телефон добре чує мовця.

  1. 1Відкрийте Диктофон. Якщо його немає на початковому екрані, пошукайте в папці «Утиліти».
  2. 2Торкніть кнопку «Запис».
  3. 3Проведіть угору від верхнього краю форми хвилі, а потім торкніть кнопку «Транскрипція» (мовна хмаринка).
  4. 4Торкніть «Призупинити», щоб призупинити запис, і «Поновити», щоб продовжити. Торкніть «Готово», щоб зберегти.

Під час запису поточне слово виділяється. Щоб повернутися до форми хвилі, знову торкніть кнопку «Транскрипція».

Перетворіть на текст наявний запис

  1. 1У Диктофоні торкніть запис.
  2. 2Торкніть кнопку «Ще» (•••).
  3. 3Виберіть «Переглянути стенограму», виділіть потрібну частину й торкніть «Копіювати». Або виберіть «Скопіювати стенограму», щоб скопіювати все.
  4. 4Вставте текст у Пошту, Нотатки, повідомлення чи документ.

У стенограмі також можна шукати. Торкніть кнопку «Пошук» у Диктофоні й введіть слово: у списку з’являться всі записи, у назві чи стенограмі яких є це слово. Якщо вибрати слово в стенограмі, вказівник відтворення переходить до цього місця в аудіо, тож можна прослухати саме той момент. Джерело: посібник Apple про перегляд стенограми.

Потрібна коротка версія замість повного тексту? На iPhone з Apple Intelligence можна підсумувати стенограму за допомогою «Засобів письма». У нашому посібнику як підсумувати запис Диктофона на iPhone є кроки й варіанти для інших iPhone.

Запишіть у Нотатках і збережіть текст у нотатці

Якщо ви ще не записували й хочете, щоб слова від початку були в нотатці, записуйте в Нотатках. Посібник Apple про записування й транскрибування аудіо в Нотатках дає такі кроки:

  1. 1Відкрийте Нотатки й створіть нотатку.
  2. 2Торкніть кнопку «Вкладення» (скріпка), торкніть «Записати аудіо», а потім — кнопку «Запис».
  3. 3Торкніть кнопку «Транскрипція», щоб бачити стенограму наживо. Коли закінчите, торкніть «Призупинити», а потім — «Готово».
  4. 4Пізніше торкніть запис, торкніть кнопку «Транскрипція», торкніть «Ще», а потім виберіть «Додати стенограму до нотатки» або «Скопіювати стенограму».

У стенограмі торкніть будь-яке речення, щоб відтворити аудіо з цього місця, або скористайтеся «Знайти у стенограмі» в меню «Ще». Одна відмінність від Диктофона: Нотатки транскрибують, лише коли мова пристрою — одна з 10 підтримуваних. Якщо видалити аудіо в Нотатках, буде видалено й стенограму.

Збережіть стенограму як текст, Word або PDF

У Диктофоні немає кнопки «експортувати стенограму». Єдиний спосіб — скопіювати текст:

  • Звичайний текст: вставте стенограму в нотатку в Нотатках або в Пошту, щоб надіслати її.
  • Word або PDF: вставте її в новий документ у Pages, а потім експортуйте. Посібник Apple про експорт із Pages на iPhone називає Word (.docx), PDF і звичайний текст.
  • Саме аудіо: торкніть запис, торкніть «Ще», торкніть «Поширити», а потім — «Зберегти до Файлів». Типово ви отримаєте файл .m4a, згідно з посібником Apple про експорт.

Скопійований текст не має ні часових міток, ні імен мовців. Якщо вам потрібне щось із цього, див. обмеження нижче.

На старішому iPhone або іншою мовою

На iPhone 11 або старішому, а також для мови поза наведеними 10, Диктофон не показує стенограми. Аудіофайл у вас усе одно є, тож потрібен інструмент, що транскрибує аудіофайли:

  1. 1Збережіть запис у Файли як .m4a, як описано вище, або відкрийте меню «Поширити».
  2. 2Відкрийте його в застосунку чи сервісі транскрибування, що приймає аудіофайли, — через меню «Поширити» або кнопку завантаження в ньому.
  3. 3Звірте результат з аудіо, перш ніж на нього покладатися.

Багато таких інструментів обробляють аудіо на своїх серверах, тож спершу прочитайте їхню політику конфіденційності й не надсилайте туди конфіденційні робочі записи, якщо роботодавець не дозволяє цей інструмент. Якщо стенограми немає на підтримуваному iPhone, див. що робити, коли стенограма в Диктофоні не відображається.

Де закінчуються можливості безкоштовної стенограми

Для більшості записів Диктофона вбудованої стенограми достатньо. Але в п’яти місцях її бракує:

  • Старіші iPhone: iPhone 11 та iPhone SE (2-го покоління) працюють з iOS 27, але стенограми не отримують.
  • Мова: 10 мов. Української, російської, польської, нідерландської й турецької, наприклад, у списку немає.
  • Мовці: посібник Apple про Диктофон не згадує міток мовців. Apple описує їх лише для записаних телефонних викликів у Нотатках. Записуєте зустріч? Див. як записати зустріч на iPhone — там про телефонні дзвінки, Zoom і Teams.
  • Точність: Apple не публікує даних про точність. Шум, відстань і одночасне мовлення забирають слова, тож тримайте телефон ближче до того, хто говорить.
  • Формат: ви отримуєте один блок тексту без часових міток. Заголовки, підсумок чи завдання — на вас або на Apple Intelligence на підтримуваному iPhone.

З NotizPro

NotizPro — наш застосунок. Він пише транскрипт на вашому iPhone під час запису, а за кілька секунд після того, як ви торкнете «Стоп», — точну версію: з розділовими знаками, абзацами й часом кожного слова. Торкніть слово, щоб його почути. Облікового запису немає, а аудіо залишається на iPhone, якщо ви його не експортуєте.

Щоб транскрибувати наявний запис, відкрийте його в Диктофоні, торкніть «Поширити», а потім — NotizPro. WhatsApp, Telegram, Пошта й Файли працюють так само, коли поширюють запис як аудіо- чи відеофайл, а ще можна імпортувати аудіо чи відео з Файлів або Фотографій.

Він працює на iPhone 11 і новіших з iOS 26, зокрема на iPhone SE (2-го покоління), і транскрибує 21 мовою: англійською, німецькою, французькою, іспанською, італійською, португальською, нідерландською, польською, українською, російською, турецькою, шведською, фінською, японською, корейською, китайською (мандаринською), кантонською, індонезійською, малайською, тайською і в’єтнамською. Дванадцять із них вбудовані в iOS, нічого не треба завантажувати; для решти дев’яти потрібне одноразове завантаження, а для турецької, шведської, фінської, малайської й в’єтнамської — iPhone із 6 ГБ пам’яті або більше.

Пошук знаходить слово в усіх ваших нотатках — у назвах, транскриптах, перекладах, мовцях і завданнях — і переходить точно до потрібної секунди. Кожна нотатка також показує своїх мовців і їхній час мовлення та отримує безкоштовний підсумок на iPhone; див. як підсумувати запис Диктофона на iPhone. З Pro переклад наживо показує кожне речення вашою мовою приблизно за 2 секунди після того, як його вимовили.

Екран запису з кнопками мови, перекладу й мікрофона, транскриптом наживо й таймером
Екран запису з кнопками мови, перекладу й мікрофона, транскриптом наживо й таймером
Транскрипт наживо
Нотатка з транскриптом за мовцями, кнопками «Перекласти», «Покращити з ШІ» і позначками
Нотатка з транскриптом за мовцями, кнопками «Перекласти», «Покращити з ШІ» і позначками
Нотатка
Панель експорту: транскрипт або аудіо, формат, часові мітки й позначки
Панель експорту: транскрипт або аудіо, формат, часові мітки й позначки
Експорт
Екрани NotizPro.
ДиктофонNotizPro
iPhoneiPhone 12 і новішіiPhone 11 і новіші, з iOS 26
Мови10, перелічені вище21, зокрема нідерландська, польська, українська, російська й турецька; 12 вбудовані, 9 — після одноразового завантаження
МовціНе згадано в посібнику Apple про ДиктофонВизначаються після запису, з часом мовлення; перейменування з Контактів
Старі записиТранскрибуються, коли ви їх відкриваєтеПоширення з Диктофона; у безкоштовному плані імпорт до 30 хв на файл
Часові міткиНемає в скопійованому текстіДля кожного слова; експорт з часовими мітками чи без них
ЕкспортКопіювання, далі Pages для Word чи PDFТекст, Markdown, PDF, субтитри (SRT, VTT), аудіо; безкоштовно для всіх
ВартістьБезкоштовноБезкоштовно 300 хв на місяць; Pro 1,99 $ на тиждень, 4,99 $ на місяць або 29,99 $ на рік, 7 днів безкоштовно
ДиктофонNotizPro
iPhone
iPhone 12 і новішіiPhone 11 і новіші, з iOS 26
Мови
10, перелічені вище21, зокрема нідерландська, польська, українська, російська й турецька; 12 вбудовані, 9 — після одноразового завантаження
Мовці
Не згадано в посібнику Apple про ДиктофонВизначаються після запису, з часом мовлення; перейменування з Контактів
Старі записи
Транскрибуються, коли ви їх відкриваєтеПоширення з Диктофона; у безкоштовному плані імпорт до 30 хв на файл
Часові мітки
Немає в скопійованому текстіДля кожного слова; експорт з часовими мітками чи без них
Експорт
Копіювання, далі Pages для Word чи PDFТекст, Markdown, PDF, субтитри (SRT, VTT), аудіо; безкоштовно для всіх
Вартість
БезкоштовноБезкоштовно 300 хв на місяць; Pro 1,99 $ на тиждень, 4,99 $ на місяць або 29,99 $ на рік, 7 днів безкоштовно

Обмеження — без прикрас:

  • Безкоштовний план має обмеження. 300 хвилин на місяць, 30 хвилин на запис (далі «Продовжити як частину 2») та імпорт до 30 хвилин на файл. У Pro обмежень немає.
  • Для деяких мов потрібне завантаження. Для нідерландської, польської, української, російської, турецької, шведської, фінської, малайської й в’єтнамської треба один раз завантажити мовленнєву модель; останнім п’яти потрібен iPhone із 6 ГБ пам’яті або більше.
  • Мовці — після запису, не наживо. Перевірте імена в збереженій нотатці.
  • Лише iPhone. Потрібна iOS 26 або новіша.
  • Немає опублікованих даних про точність. Перевірте його на записі, який ви добре знаєте.

FAQ

Чи може iPhone транскрибувати записи Диктофона безкоштовно?

Так. На iPhone 12 або новішому з iOS 18 або новішою, підтримуваною мовою й у підтримуваному регіоні Диктофон безкоштовно створює стенограму кожного запису. Торкніть запис, торкніть «Ще», а потім — «Переглянути стенограму».

Де стенограма в Диктофоні?

Торкніть запис, потім кнопку «Ще» (•••), а тоді — «Переглянути стенограму». Під час запису проведіть угору від верхнього краю форми хвилі й торкніть кнопку «Транскрипція».

Чи можна транскрибувати старий запис Диктофона?

Так. За словами Apple, Диктофон автоматично транскрибує записи, зроблені в iOS 17 або раніше, коли ви їх відкриваєте, якщо в них є мовлення.

Чи показує стенограма Диктофона, хто говорить?

Посібник Apple про Диктофон не згадує міток мовців. Apple описує їх лише для записаних телефонних викликів.

Чи можна перетворити запис Диктофона на текст на iPhone 11?

Не за допомогою Диктофона: йому потрібен iPhone 12 або новіший. Поширте запис у застосунок, що транскрибує аудіо. NotizPro робить це на iPhone — на iPhone 11 і новіших з iOS 26.

Чи можна експортувати стенограму з часовими мітками?

З Диктофона — ні. NotizPro експортує текст, Markdown, PDF і субтитри (SRT, VTT) з часовими мітками чи без них, безкоштовно для всіх.

Чи приватна стенограма Диктофона?

Посібник Apple описує транскрибування як функцію Диктофона й не згадує жодного кроку вивантаження. Щойно ви вставите текст в інший застосунок чи ШІ-асистента, діють умови тієї компанії.

Що робити, якщо стенограми немає?

Див. Стенограма в Диктофоні не відображається? — там усі перевірки по черзі.

Ваша наступна зустріч — уже в тексті.Завантажити безкоштовно