Майже завжди причина — одна з п’яти: iPhone, старіший за iPhone 12, iOS, старіша за 18, непідтримувана мова, непідтримуваний регіон або запис без чіткого мовлення. Перевірте їх у такому порядку. Якщо з усіма п’ятьма все гаразд, оновіть iOS, перезапустіть iPhone і знову відкрийте запис.
Спершу подивіться в правильному місці
Стенограма не має власної вкладки, тож її легко не помітити. В Apple Community кілька обговорень «стенограма не відображається» закінчуються посиланням на інструкцію Apple. Ось вона:
- Після запису: торкніть запис у списку, торкніть кнопку «Ще» (•••), а потім — «Переглянути стенограму» або «Скопіювати стенограму».
- Під час запису: проведіть угору від верхнього краю форми хвилі, а потім торкніть кнопку «Транскрипція» (мовна хмаринка).
Якщо в меню є «Переглянути стенограму», транскрибування працює, і наш посібник як транскрибувати записи Диктофона на iPhone допоможе отримати текст. Якщо немає — читайте далі.
Модель, iOS, мова й регіон
| Вимога | Що вимагає Apple | Як перевірити |
|---|---|---|
| Модель iPhone | iPhone 12 або новіший | Параметри > Загальні > Про пристрій > Назва моделі |
| Версія iOS | Apple описує цю функцію в посібниках для iOS 18 і новіших версій | Параметри > Загальні > Оновлення ПЗ |
| Мова | Англійська (усі варіанти), іспанська, португальська, італійська, французька, німецька, японська, корейська, китайська (спрощене письмо), китайська (традиційне письмо) | Мова, якою говорять на записі |
| Регіон | Доступно не в усіх країнах і регіонах | Сторінка Apple про доступність функцій iOS |
Джерела: посібник Apple про перегляд стенограми Диктофона (iOS 27, а також версії для iOS 26 та iOS 18) і доступність функцій iOS.
Найчастіша причина — модель; обговорення в Apple Community, посилання на яке є нижче, почалося з iPhone 11 Pro Max. iPhone 11 чи iPhone SE (2-го покоління) працює з iOS 27, але не транскрибує. Далі — мова: нідерландської, польської чи турецької, наприклад, у списку немає, хоча нідерландська й турецька працюють з Apple Intelligence.
Перевірте сам запис
- Потрібне мовлення: за словами Apple, Диктофон транскрибує запис, «якщо в ньому є запис мовлення». Музика, тиха кімната чи мовець далеко від телефона можуть не дати жодного результату.
- Старі записи транскрибуються, коли ви їх відкриваєте: відкрийте запис, зроблений в iOS 17 або раніше, і дайте Диктофону час завершити, перш ніж виходити із застосунку.
- Довгий запис потребує більше часу: Apple не вказує, скільки саме. Якщо стенограма здається неповною, закрийте запис, зачекайте й відкрийте його знову.
- Змішані мови заплутують: у зустрічі, де підтримувана мова чергується з непідтримуваною, у непідтримуваних фрагментах будуть прогалини чи неправильні слова.
Коли з’являється «Не вдалося транскрибувати аудіо»
Apple не описує цього повідомлення. Користувачі найчастіше бачать його для старих записів. В обговоренні на TidBITS Talk у грудні 2025 року власник iPhone 13 з iOS 26.2 отримував його для записів, яким було від п’яти до десяти років, і не знайшов рішення. Що спробувати, по черзі:
- 1Оновіть iOS до останньої версії: Параметри > Загальні > Оновлення ПЗ.
- 2Перезапустіть iPhone, потім знову відкрийте запис і зачекайте.
- 3Дублюйте запис: торкніть запис, торкніть «Ще», виберіть «Дублювати», а потім відкрийте копію. В обговоренні в Apple Community один користувач у січні 2025 року повідомив, що копія старішого запису отримала стенограму. Apple цього не описує, тож оригінал залиште.
- 4Якщо не вийшло й так, транскрибуйте аудіо іншим способом, описаним нижче.
Стенограми немає в Нотатках
Для Нотаток є ще одне правило. За словами Apple, транскрибування аудіо в Нотатках працює, коли мовою пристрою встановлено одну з 10 підтримуваних мов. Якщо ваш iPhone налаштовано, скажімо, нідерландською, запис англійською не отримає стенограми в Нотатках. Перевірте: Параметри > Загальні > Мова і регіон.
Apple додає, що відсутність кнопки «Транскрипція» означає, що «ваш iPhone не відповідає мінімальним вимогам або він не виявив підтримувану мову»; див. записування й транскрибування аудіо в Нотатках. Якщо видалити аудіо в Нотатках, буде видалено й стенограму, тож спершу скопіюйте текст, якщо хочете його зберегти.
Якщо нічого не допомагає: транскрибуйте аудіо іншим способом
Саме аудіо в порядку, тож експортуйте його й транскрибуйте іншим інструментом:
- 1У Диктофоні торкніть запис, торкніть «Ще», торкніть «Поширити», а потім — «Зберегти до Файлів». Ви отримаєте файл .m4a.
- 2Відкрийте файл у застосунку чи сервісі транскрибування, що приймає аудіофайли.
- 3Звірте текст з аудіо, перш ніж на нього покладатися.
Багато таких сервісів обробляють аудіо на своїх серверах, тож спершу прочитайте їхню політику конфіденційності.
NotizPro, наш застосунок, обходиться без експорту: у Диктофоні торкніть запис, торкніть «Поширити», а потім — NotizPro. Він транскрибує на iPhone, без облікового запису, на iPhone 11 і новіших з iOS 26, 21 мовою, зокрема нідерландською, польською, українською, російською й турецькою, яких Диктофон не транскрибує. Дванадцять із них вбудовані в iOS, нічого не треба завантажувати; для решти дев’яти потрібне одноразове завантаження, а для турецької, шведської, фінської, малайської й в’єтнамської — iPhone із 6 ГБ пам’яті або більше. Він також безкоштовно створює підсумок запису на iPhone.
У безкоштовному плані імпорт може тривати до 30 хвилин і зараховується до 300 хвилин на місяць. Довший запис спершу обріжте або скористайтеся Pro.






FAQ
Чому на моєму iPhone немає стенограми в Диктофоні?
Зазвичай тому, що він старіший за iPhone 12, має версію iOS, старішу за 18, або запис зроблено не однією з 10 підтримуваних мов. Крім того, транскрибування доступне не в кожному регіоні.
Чому на моєму iPhone 11 немає стенограми?
Стенограми в Диктофоні від Apple потребують iPhone 12 або новішого. Поширте запис у застосунок, що транскрибує аудіо; NotizPro працює на iPhone 11 з iOS 26.
Чому стенограма в Диктофоні неповна?
Фрагменти без чіткого мовлення або непідтримуваною мовою виходять порожніми чи з помилками. Довгий або старий запис відкрийте пізніше ще раз, щоб транскрибування завершилося.
Чому Диктофон пише, що триває транскрибування?
Довгий запис або запис, зроблений в iOS 17 чи раніше, транскрибується після того, як ви його відкриєте, і Apple не вказує, скільки це триває. Залиште запис відкритим або закрийте його, зачекайте й відкрийте знову.
Чи потрібне для транскрибування в Диктофоні підключення до інтернету?
Посібник Apple про це не каже. Якщо транскрибування не вдається, простий тест — під’єднатися до Wi-Fi і знову відкрити запис.
Чому нідерландська чи польська не транскрибуються?
Їх немає серед 10 мов транскрибування Apple, тому Диктофон і Нотатки їх не транскрибують. А NotizPro транскрибує: надішліть запис у NotizPro, і застосунок транскрибує нідерландську й польську на самому iPhone після одноразового завантаження своєї мовленнєвої моделі.
Чи мають Нотатки такі самі обмеження?
Так, і ще одне: Нотатки транскрибують, лише коли мова iPhone — одна з підтримуваних.