Vai al contenuto

La trascrizione di Memo Vocali non compare? Come risolvere

5 min di lettura·Aggiornato il 14 novembre 2026·Verificata sul Manuale utente di iPhone di Apple
In breve

Quasi sempre è una di queste cinque cose: un iPhone precedente a iPhone 12, una versione di iOS precedente alla 18, una lingua non supportata, una zona non supportata o una registrazione senza parlato chiaro. Controllale in quest’ordine. Se sono tutte a posto, aggiorna iOS, riavvia l’iPhone e apri di nuovo la registrazione.

Prima di tutto, guarda nel posto giusto

La trascrizione non ha una scheda propria, quindi è facile non vederla. Nelle discussioni di Apple Community, diverse domande del tipo “la trascrizione non compare” si chiudono con un link ai passaggi di Apple. Eccoli:

  • Dopo la registrazione: tocca la registrazione nell’elenco, tocca il pulsante Altro (•••), poi “Visualizza la trascrizione” o “Copia trascrizione”.
  • Durante la registrazione: scorri verso l’alto dalla parte superiore della forma d’onda, poi tocca il pulsante Trascrizione (il fumetto).

Se nel menu c’è “Visualizza la trascrizione”, la trascrizione funziona, e la nostra guida su come trascrivere i memo vocali su iPhone ti porta al testo. Se non c’è, vai avanti.

Modello, iOS, lingua e zona

RequisitoCosa richiede AppleCome verificarlo
Modello di iPhoneiPhone 12 o successivoImpostazioni > Generali > Info > Nome modello
Versione di iOSApple documenta la funzione nelle sue guide per iOS 18 e versioni successiveImpostazioni > Generali > Aggiornamento software
LinguaInglese (tutte le varianti), spagnolo, portoghese, italiano, francese, tedesco, giapponese, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionaleLa lingua parlata nella registrazione
ZonaNon disponibile in tutti i paesi o in tutte le zoneLa pagina di Apple sulla disponibilità delle funzioni di iOS
Cosa richiede AppleCome verificarlo
Modello di iPhone
iPhone 12 o successivoImpostazioni > Generali > Info > Nome modello
Versione di iOS
Apple documenta la funzione nelle sue guide per iOS 18 e versioni successiveImpostazioni > Generali > Aggiornamento software
Lingua
Inglese (tutte le varianti), spagnolo, portoghese, italiano, francese, tedesco, giapponese, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionaleLa lingua parlata nella registrazione
Zona
Non disponibile in tutti i paesi o in tutte le zoneLa pagina di Apple sulla disponibilità delle funzioni di iOS

Fonti: la guida di Apple per visualizzare le trascrizioni dei memo vocali (iOS 27, con versioni per iOS 26 e iOS 18) e la pagina sulla disponibilità delle funzioni di iOS.

Il modello è la causa più comune; la discussione di Apple Community citata più sotto è partita da un iPhone 11 Pro Max. Un iPhone 11 o un iPhone SE (2ª generazione) ha iOS 27, ma non trascrive. Poi viene la lingua: un memo in olandese, polacco o turco, per esempio, non è nell’elenco, anche se olandese e turco funzionano con Apple Intelligence.

Controlla la registrazione stessa

  • Serve del parlato: secondo Apple, Memo Vocali trascrive una registrazione “se rileva del parlato”. Musica, una stanza silenziosa o chi parla lontano dal telefono possono non darti nulla.
  • Le registrazioni vecchie vengono trascritte quando le apri: per una registrazione fatta con iOS 17 o versioni precedenti, aprila e lascia a Memo Vocali il tempo di finire prima di uscire dall’app.
  • Una registrazione lunga richiede più tempo: Apple non indica quanto. Se la trascrizione sembra incompleta, chiudi la registrazione, aspetta e riaprila.
  • Le lingue mescolate la confondono: una riunione che passa da una lingua supportata a una non supportata avrà buchi o parole sbagliate nelle parti non supportate.

Quando compare “Impossibile trascrivere l’audio”

Apple non documenta questo messaggio. Gli utenti lo segnalano soprattutto per le registrazioni vecchie. In una discussione di dicembre 2025 su TidBITS Talk, il proprietario di un iPhone 13 con iOS 26.2 lo riceveva per registrazioni di cinque-dieci anni prima, e nella discussione non ha trovato una soluzione. Cosa provare, in quest’ordine:

  1. 1Aggiorna all’ultima versione di iOS in Impostazioni > Generali > Aggiornamento software.
  2. 2Riavvia l’iPhone, poi apri di nuovo la registrazione e aspetta.
  3. 3Duplicala: tocca la registrazione, tocca Altro, scegli Duplica, poi apri la copia. In una discussione di Apple Community, un utente ha riferito a gennaio 2025 che la copia di una registrazione vecchia ha ottenuto la trascrizione. Apple non lo documenta, quindi conserva l’originale.
  4. 4Se ancora non funziona, trascrivi l’audio in un altro modo, come spiegato più sotto.

La trascrizione manca in Note

Note ha una regola in più. Secondo Apple, la trascrizione audio in Note funziona quando la lingua del dispositivo è impostata su una delle 10 lingue supportate. Se il tuo iPhone è impostato, per esempio, in olandese, una registrazione in inglese non ottiene la trascrizione in Note. Controlla in Impostazioni > Generali > Lingua e zona.

Apple aggiunge che, se il pulsante Trascrizione non c’è, “iPhone non soddisfa i requisiti minimi oppure non rileva una lingua supportata”; vedi registrare e trascrivere audio in Note. Se elimini l’audio in Note, elimini anche la sua trascrizione, quindi copia prima il testo se vuoi conservarlo.

Se non funziona niente: trascrivi l’audio in un altro modo

L’audio è a posto, quindi esportalo e trascrivilo con un altro strumento:

  1. 1In Memo Vocali, tocca la registrazione, tocca Altro, tocca Condividi, poi “Salva su File”. Ottieni un file .m4a.
  2. 2Apri il file in un’app o in un servizio di trascrizione che accetta file audio.
  3. 3Confronta il testo con l’audio prima di farci affidamento.

Molti di questi servizi elaborano l’audio sui loro server, quindi leggi prima la loro informativa sulla privacy.

NotizPro, la nostra app, salta l’esportazione: in Memo Vocali, tocca la registrazione, tocca Condividi, poi NotizPro. Trascrive sull’iPhone, senza account, su iPhone 11 e modelli successivi con iOS 26, in 21 lingue, tra cui olandese, polacco, ucraino, russo e turco, che Memo Vocali non trascrive. Dodici sono integrate in iOS, senza nulla da scaricare; le altre nove richiedono un unico download, e turco, svedese, finlandese, malese e vietnamita richiedono un iPhone con almeno 6 GB di memoria. Scrive anche un riassunto gratuito del memo sull’iPhone.

Nel piano gratuito, un’importazione può durare fino a 30 minuti e rientra nei 300 minuti al mese. Per un memo più lungo, accorcialo prima o usa Pro.

Schermata Note di NotizPro: 300 minuti gratuiti questo mese, etichette colorate e note di oggi
Schermata Note di NotizPro: 300 minuti gratuiti questo mese, etichette colorate e note di oggi
Condividi il memo
Nota con la trascrizione divisa per chi parla, Traduci, Migliora con l’IA e Momenti evidenziati
Nota con la trascrizione divisa per chi parla, Traduci, Migliora con l’IA e Momenti evidenziati
Leggi la trascrizione
Riepilogo della nota con panoramica, schema con i tempi, decisioni e attività
Riepilogo della nota con panoramica, schema con i tempi, decisioni e attività
Leggi il riassunto
Schermate di NotizPro.

FAQ

Perché il mio iPhone non ha la trascrizione di Memo Vocali?

Di solito perché è precedente a iPhone 12, ha una versione precedente a iOS 18, oppure la registrazione non è in una delle 10 lingue supportate. Inoltre la trascrizione non è offerta in tutte le zone.

Perché il mio iPhone 11 non mostra la trascrizione?

Le trascrizioni di Memo Vocali di Apple richiedono iPhone 12 o successivo. Condividi la registrazione con un’app che trascrive l’audio; NotizPro funziona su iPhone 11 con iOS 26.

Perché la trascrizione di Memo Vocali è incompleta?

Le parti senza parlato chiaro, o in una lingua non supportata, risultano vuote o sbagliate. Per una registrazione lunga o vecchia, riaprila più tardi per lasciare finire la trascrizione.

Perché Memo Vocali dice che la trascrizione è in corso?

Una registrazione lunga, o fatta con iOS 17 o versioni precedenti, viene trascritta dopo che la apri, e Apple non indica quanto tempo serve. Lascia aperta la registrazione, oppure chiudila, aspetta e riaprila.

La trascrizione di Memo Vocali richiede una connessione a internet?

La guida di Apple non lo dice. Se la trascrizione non riesce, collegarti al Wi-Fi e riaprire la registrazione è un test che non costa nulla.

Perché l’olandese o il polacco non vengono trascritti?

Non sono tra le 10 lingue di trascrizione di Apple, quindi Memo Vocali e Note non le trascrivono. NotizPro sì: condividi il memo con NotizPro, che trascrive olandese e polacco sull’iPhone dopo un unico download del suo modello vocale.

Note ha gli stessi limiti?

Sì, più uno: Note trascrive solo quando la lingua dell’iPhone è una di quelle supportate.

La tua prossima riunione, messa per iscritto.Scarica gratis