Saltar al contenido

¿No aparece la transcripción en Notas de Voz? Cómo solucionarlo

5 min de lectura·Actualizado el 14 de noviembre de 2026·Contrastado con el Manual de uso del iPhone de Apple
En resumen

Casi siempre es una de estas cinco cosas: un iPhone anterior al iPhone 12, una versión de iOS anterior a la 18, un idioma no compatible, una región no compatible o una grabación sin voz clara. Compruébalas en este orden. Si las cinco están bien, actualiza iOS, reinicia el iPhone y vuelve a abrir la grabación.

Primero, mira en el sitio correcto

La transcripción no tiene una pestaña propia, así que es fácil pasarla por alto. En las Comunidades de Apple, varias preguntas sobre que “no aparece la transcripción” terminan con un enlace a los pasos de Apple. Aquí los tienes:

  • Después de grabar: toca la grabación en la lista, toca el botón Más (•••) y luego “Ver transcripción” o “Copiar transcripción”.
  • Mientras grabas: desliza hacia arriba desde la parte superior de la onda y toca el botón Transcripción (el globo de diálogo).

Si “Ver transcripción” aparece en el menú, la transcripción funciona, y nuestra guía sobre cómo transcribir notas de voz en el iPhone te lleva hasta el texto. Si no aparece, sigue leyendo.

Modelo, iOS, idioma y región

RequisitoQué exige AppleCómo comprobarlo
Modelo de iPhoneiPhone 12 o posteriorAjustes > General > Información > Nombre del modelo
Versión de iOSApple documenta la función en sus guías para iOS 18 y posterioresAjustes > General > Actualización de software
IdiomaInglés (todas las variantes), español, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicionalEl idioma que se habla en la grabación
RegiónNo disponible en todos los países o regionesLa página de Apple sobre la disponibilidad de las prestaciones de iOS
Qué exige AppleCómo comprobarlo
Modelo de iPhone
iPhone 12 o posteriorAjustes > General > Información > Nombre del modelo
Versión de iOS
Apple documenta la función en sus guías para iOS 18 y posterioresAjustes > General > Actualización de software
Idioma
Inglés (todas las variantes), español, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicionalEl idioma que se habla en la grabación
Región
No disponible en todos los países o regionesLa página de Apple sobre la disponibilidad de las prestaciones de iOS

Fuentes: guía de Apple sobre cómo ver una transcripción de Notas de Voz (iOS 27, con versiones para iOS 26 e iOS 18) y disponibilidad de las prestaciones de iOS.

El modelo es la causa más frecuente; el hilo de las Comunidades de Apple enlazado más abajo empezó con un iPhone 11 Pro Max. Un iPhone 11 o un iPhone SE (2.ª generación) funcionan con iOS 27, pero no transcriben. Le sigue el idioma: una nota de voz en neerlandés, polaco o turco, por ejemplo, no está en la lista, aunque el neerlandés y el turco funcionen con Apple Intelligence.

Revisa la propia grabación

  • Necesita voz: Apple habla de transcribir “una grabación que contiene voz”. Con música, en una sala en silencio o con alguien que habla lejos del teléfono puede que no obtengas nada.
  • Las grabaciones antiguas se transcriben al abrirlas: si la grabación se hizo con iOS 17 o anterior, ábrela y dale tiempo a Notas de Voz para terminar antes de salir de la app.
  • Una grabación larga tarda más: Apple no indica cuánto. Si la transcripción parece incompleta, cierra la grabación, espera y vuelve a abrirla.
  • Mezclar idiomas la confunde: en una reunión que alterna entre un idioma compatible y otro que no lo es, habrá huecos o palabras erróneas en las partes no compatibles.

Cuando aparece “No se ha podido transcribir el audio”

Apple no documenta este mensaje. Los usuarios lo mencionan sobre todo con grabaciones antiguas. En un hilo de diciembre de 2025 en TidBITS Talk, el dueño de un iPhone 13 con iOS 26.2 lo recibía con grabaciones de entre cinco y diez años de antigüedad, y en el hilo no encontró ninguna solución. Qué probar, por orden:

  1. 1Actualiza a la última versión de iOS en Ajustes > General > Actualización de software.
  2. 2Reinicia el iPhone, vuelve a abrir la grabación y espera.
  3. 3Duplícala: toca la grabación, toca Más, elige Duplicar y abre la copia. En un hilo de las Comunidades de Apple, un usuario contó en enero de 2025 que la copia de una grabación antigua sí obtuvo transcripción. Apple no lo documenta, así que conserva el original.
  4. 4Si sigue fallando, transcribe el audio de otra forma, como se explica más abajo.

Falta la transcripción en Notas

Notas tiene una regla más. Apple dice que la transcripción de audio en Notas funciona cuando el idioma del dispositivo está configurado en uno de los 10 idiomas compatibles. Si tu iPhone está, por ejemplo, en neerlandés, una grabación en inglés no tendrá transcripción en Notas. Compruébalo en Ajustes > General > Idioma y región.

Apple añade que, si no ves el botón Transcripción, el iPhone “no cumple los requisitos mínimos o no detecta un idioma compatible”; consulta cómo grabar y transcribir audio en Notas. Si eliminas el audio en Notas, también se elimina su transcripción, así que copia antes el texto si quieres conservarlo.

Si nada funciona: transcribe el audio de otra forma

El audio sigue estando bien, así que sácalo y transcríbelo con otra herramienta:

  1. 1En Notas de Voz, toca la grabación, toca Más, toca Compartir y luego “Guardar en Archivos”. Obtienes un archivo .m4a.
  2. 2Abre el archivo en una app o un servicio de transcripción que acepte archivos de audio.
  3. 3Contrasta el texto con el audio antes de fiarte de él.

Muchos de esos servicios procesan el audio en sus servidores, así que lee antes su política de privacidad.

NotizPro, nuestra app, se salta la exportación: en Notas de Voz, toca la grabación, toca Compartir y luego NotizPro. Transcribe en el iPhone, sin cuenta, en el iPhone 11 y posteriores con iOS 26, en 21 idiomas, entre ellos neerlandés, polaco, ucraniano, ruso y turco, que Notas de Voz no transcribe. Doce vienen integrados en iOS, sin nada que descargar; los otros nueve necesitan una única descarga, y el turco, el sueco, el finés, el malayo y el vietnamita necesitan un iPhone con 6 GB de memoria o más. También escribe gratis un resumen de la nota de voz en el iPhone.

En el plan gratuito, una importación puede durar hasta 30 minutos y cuenta para los 300 minutos al mes. Para una nota de voz más larga, recórtala antes o usa Pro.

Pantalla Notas de NotizPro: 300 minutos gratis este mes, etiquetas de color y las notas de hoy
Pantalla Notas de NotizPro: 300 minutos gratis este mes, etiquetas de color y las notas de hoy
Comparte la nota de voz
Nota con la transcripción por hablante, Traducir, Mejorar con IA y Destacados
Nota con la transcripción por hablante, Traducir, Mejorar con IA y Destacados
Lee la transcripción
Resumen de la nota con visión general, esquema con tiempos, decisiones y tareas
Resumen de la nota con visión general, esquema con tiempos, decisiones y tareas
Lee el resumen
Pantallas de NotizPro.

Preguntas frecuentes

¿Por qué mi iPhone no tiene la transcripción de Notas de Voz?

Normalmente porque es anterior al iPhone 12, tiene una versión anterior a iOS 18 o la grabación no está en uno de los 10 idiomas compatibles. Además, la transcripción no se ofrece en todas las regiones.

¿Por qué mi iPhone 11 no muestra la transcripción?

Las transcripciones de Notas de Voz de Apple requieren un iPhone 12 o posterior. Comparte la grabación con una app que transcriba audio; NotizPro funciona en el iPhone 11 con iOS 26.

¿Por qué la transcripción de Notas de Voz está incompleta?

Las partes sin voz clara, o en un idioma no compatible, salen vacías o con errores. Si la grabación es larga o antigua, vuelve a abrirla más tarde para que termine la transcripción.

¿Por qué Notas de Voz dice que la transcripción está en curso?

Una grabación larga, o hecha con iOS 17 o anterior, se transcribe después de abrirla, y Apple no indica cuánto tarda. Deja la grabación abierta, o ciérrala, espera y vuelve a abrirla.

¿La transcripción de Notas de Voz necesita conexión a internet?

La guía de Apple no lo dice. Si la transcripción falla, conectarte a una red Wi-Fi y volver a abrir la grabación es una prueba fácil.

¿Por qué no se transcribe el neerlandés o el polaco?

No están entre los 10 idiomas de transcripción de Apple, así que Notas de Voz y Notas no los transcriben. NotizPro sí: comparte la nota de voz con NotizPro, que transcribe neerlandés y polaco en el iPhone tras descargar una vez su modelo de voz.

¿Notas tiene los mismos límites?

Sí, y uno más: Notas solo transcribe si el idioma del iPhone es uno de los compatibles.

Tu próxima reunión, por escrito.Descargar gratis