Quase sempre é uma destas cinco coisas: um iPhone anterior ao iPhone 12, um iOS anterior ao 18, um idioma não compatível, uma região não compatível ou uma gravação sem fala clara. Verifique nessa ordem. Se as cinco estiverem certas, atualize o iOS, reinicie o iPhone e abra a gravação de novo.
Primeiro, procure no lugar certo
A transcrição não tem uma aba própria, então é fácil não a ver. Nas Comunidades da Apple, várias perguntas do tipo “a transcrição não aparece” terminam com um link para os passos da Apple. Aqui estão eles:
- Depois de gravar: toque na gravação na lista, toque no botão Mais (•••) e depois em Ver Transcrição ou Copiar Transcrição.
- Durante a gravação: passe o dedo para cima a partir da parte superior da forma de onda e toque no botão Transcrição (o balão de fala).
Se Ver Transcrição estiver no menu, a transcrição funciona, e o nosso guia sobre como transcrever gravações do Gravador no iPhone leva você ao texto. Se não estiver, siga em frente.
Modelo, iOS, idioma e região
| Requisito | O que a Apple exige | Como verificar |
|---|---|---|
| Modelo do iPhone | iPhone 12 ou posterior | Ajustes > Geral > Sobre > Nome do Modelo |
| Versão do iOS | A Apple documenta o recurso nos guias do iOS 18 e posteriores | Ajustes > Geral > Atualização de Software |
| Idioma | Inglês (todas as variantes), espanhol, português, italiano, francês, alemão, japonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional | O idioma falado na gravação |
| Região | Não disponível em todos os países ou regiões | Página de disponibilidade de recursos do iOS, da Apple |
Fontes: guia da Apple sobre ver uma transcrição do Gravador (iOS 27, com versões para o iOS 26 e o iOS 18) e disponibilidade de recursos do iOS.
O modelo é a causa mais comum; a conversa das Comunidades da Apple citada abaixo começou num iPhone 11 Pro Max. Um iPhone 11 ou um iPhone SE (2ª geração) roda o iOS 27, mas não transcreve. Em seguida vem o idioma: uma gravação em holandês, polonês ou turco, por exemplo, não está na lista, embora holandês e turco funcionem com a Apple Intelligence.
Verifique a própria gravação
- Precisa ter fala: a Apple diz que o Gravador transcreve uma gravação “se incluir fala gravada”. Música, uma sala em silêncio ou alguém falando longe do iPhone podem não gerar nada.
- Gravações antigas são transcritas quando você as abre: numa gravação feita no iOS 17 ou anterior, abra-a e dê tempo ao Gravador para terminar antes de sair do app.
- Uma gravação longa demora mais: a Apple não informa um tempo. Se a transcrição parecer incompleta, feche a gravação, espere e abra de novo.
- Idiomas misturados confundem: uma reunião que alterna entre um idioma compatível e um não compatível terá lacunas ou palavras erradas nas partes não compatíveis.
Quando aparece “Não foi possível transcrever o áudio”
A Apple não documenta essa mensagem. Os usuários a relatam mais em gravações antigas. Numa conversa de dezembro de 2025 no TidBITS Talk, o dono de um iPhone 13 com iOS 26.2 recebeu a mensagem em gravações de cinco a dez anos atrás, e a conversa não trouxe solução. O que tentar, nesta ordem:
- 1Atualize para o iOS mais recente em Ajustes > Geral > Atualização de Software.
- 2Reinicie o iPhone, abra a gravação de novo e aguarde.
- 3Duplique a gravação: toque nela, toque em Mais, escolha Duplicar e abra a cópia. Numa conversa das Comunidades da Apple, um usuário relatou em janeiro de 2025 que a cópia de uma gravação antiga ganhou transcrição. A Apple não documenta isso, então guarde o original.
- 4Se ainda falhar, transcreva o áudio de outro jeito, como mostrado abaixo.
A transcrição não aparece no Notas
O Notas tem uma regra a mais. A Apple diz que a transcrição de áudio no Notas funciona quando o idioma do aparelho é um dos 10 idiomas compatíveis. Se o seu iPhone estiver, digamos, em holandês, uma gravação em inglês não ganha transcrição no Notas. Verifique em Ajustes > Geral > Idioma e Região.
A Apple acrescenta que, se o botão Transcrição não aparecer, o iPhone “não atende aos requisitos mínimos ou não está detectando um idioma compatível”; veja gravar e transcrever áudio no Notas. Apagar o áudio no Notas também apaga a transcrição, então copie o texto antes se quiser guardá-lo.
Se nada funcionar: transcreva o áudio de outro jeito
O áudio continua intacto; tire-o do Gravador e transcreva com outra ferramenta:
- 1No Gravador, toque na gravação, toque em Mais, toque em Compartilhar e depois em Salvar em Arquivos. Você recebe um arquivo .m4a.
- 2Abra o arquivo num app ou serviço de transcrição que aceite arquivos de áudio.
- 3Confira o texto com o áudio antes de confiar nele.
Muitos desses serviços processam o áudio nos servidores deles, então leia antes a política de privacidade.
O NotizPro, o nosso app, dispensa a exportação: no Gravador, toque na gravação, toque em Compartilhar e depois em NotizPro. Ele transcreve no iPhone, sem conta, no iPhone 11 e posteriores com iOS 26, em 21 idiomas, entre eles holandês, polonês, ucraniano, russo e turco, que o Gravador não transcreve. Doze são integrados ao iOS, sem nada para baixar; os outros nove precisam de um único download, e turco, sueco, finlandês, malaio e vietnamita exigem um iPhone com 6 GB de memória ou mais. Ele também escreve um resumo grátis da gravação no iPhone.
No plano Grátis, uma importação pode ter até 30 minutos e conta para os 300 minutos do mês. Para uma gravação mais longa, corte-a antes ou use o Pro.






FAQ
Por que meu iPhone não tem a transcrição do Gravador?
Normalmente porque ele é anterior ao iPhone 12, roda uma versão anterior ao iOS 18 ou a gravação não está num dos 10 idiomas compatíveis. A transcrição também não é oferecida em todas as regiões.
Por que meu iPhone 11 não mostra transcrição?
As transcrições do Gravador da Apple exigem o iPhone 12 ou posterior. Compartilhe a gravação com um app que transcreve áudio; o NotizPro roda no iPhone 11 com iOS 26.
Por que a transcrição do Gravador está incompleta?
Trechos sem fala clara, ou num idioma não compatível, saem vazios ou errados. Numa gravação longa ou antiga, abra-a de novo mais tarde para a transcrição terminar.
Por que o Gravador diz que a transcrição está em andamento?
Uma gravação longa, ou feita no iOS 17 ou anterior, é transcrita depois que você a abre, e a Apple não informa quanto tempo leva. Deixe a gravação aberta, ou feche-a, espere e abra de novo.
A transcrição do Gravador precisa de internet?
O guia da Apple não diz. Se a transcrição falhar, conectar-se ao Wi-Fi e abrir a gravação de novo é um teste fácil.
Por que holandês ou polonês não são transcritos?
Eles não estão entre os 10 idiomas de transcrição da Apple, então o Gravador e o Notas não os transcrevem. O NotizPro, sim: compartilhe a gravação com o NotizPro, que transcreve holandês e polonês no iPhone depois de baixar uma vez o modelo de fala dele.
O Notas tem os mesmos limites?
Sim, e mais um: o Notas só transcreve quando o idioma do iPhone é um idioma compatível.