Prawie zawsze chodzi o jedną z pięciu rzeczy: iPhone starszy niż iPhone 12, iOS starszy niż 18, nieobsługiwany język, nieobsługiwany region albo nagranie bez wyraźnej mowy. Sprawdź je w tej kolejności. Jeśli wszystkie pięć jest w porządku, uaktualnij iOS, uruchom ponownie iPhone’a i otwórz nagranie jeszcze raz.
Najpierw zajrzyj we właściwe miejsce
Transkrypcja nie ma własnej karty, więc łatwo ją przeoczyć. W wątkach Apple Community kilka pytań o „niewidoczną transkrypcję” kończy się linkiem do instrukcji Apple. Oto one:
- Po nagraniu: stuknij w nagranie na liście, stuknij w przycisk Więcej (•••), a następnie w Wyświetl transkrypcję lub Kopiuj transkrypcję.
- Podczas nagrywania: przesuń palcem w górę od górnej krawędzi kształtu fali, a następnie stuknij w przycisk transkrypcji (dymek).
Jeśli w menu jest Wyświetl transkrypcję, transkrypcja działa, a nasz poradnik o tym, jak zrobić transkrypcję nagrań z Dyktafonu na iPhonie, pomoże Ci wydobyć tekst. Jeśli nie, czytaj dalej.
Model, iOS, język i region
| Wymaganie | Czego wymaga Apple | Jak sprawdzić |
|---|---|---|
| Model iPhone’a | iPhone 12 lub nowszy | Ustawienia > Ogólne > To urządzenie > Nazwa modelu |
| Wersja iOS | Apple opisuje tę funkcję w poradnikach dla iOS 18 i nowszych | Ustawienia > Ogólne > Uaktualnienia |
| Język | Angielski (wszystkie warianty), hiszpański, portugalski, włoski, francuski, niemiecki, japoński, koreański, chiński uproszczony, chiński tradycyjny | Język, w którym mówi się w nagraniu |
| Region | Funkcja nie jest dostępna we wszystkich krajach i regionach | Strona Apple o dostępności funkcji iOS |
Źródła: poradnik Apple o wyświetlaniu transkrypcji w Dyktafonie (iOS 27, z wersjami dla iOS 26 i iOS 18) oraz dostępność funkcji iOS.
Model to najczęstsza przyczyna; wątek w Apple Community podlinkowany niżej zaczął się od iPhone’a 11 Pro Max. iPhone 11 i iPhone SE (2. generacji) działają z iOS 27, ale nie robią transkrypcji. Następny jest język: nagrania na przykład po niderlandzku, polsku lub turecku nie ma na liście, choć niderlandzki i turecki działają z Apple Intelligence.
Sprawdź samo nagranie
- Potrzebna jest mowa: według Apple Dyktafon robi transkrypcję nagrania, jeśli zawiera ono zapis mowy. Muzyka, cisza w pomieszczeniu albo osoba mówiąca daleko od telefonu mogą nie dać żadnego wyniku.
- Stare nagrania są transkrybowane po otwarciu: nagranie wykonane w iOS 17 lub starszym otwórz i daj Dyktafonowi czas na dokończenie, zanim wyjdziesz z aplikacji.
- Długie nagranie trwa dłużej: Apple nie podaje, ile to trwa. Jeśli transkrypcja wygląda na niepełną, zamknij nagranie, poczekaj i otwórz je ponownie.
- Mieszane języki wprowadzają zamęt: spotkanie, w którym mówi się na zmianę w obsługiwanym i nieobsługiwanym języku, będzie mieć luki lub błędne słowa w nieobsługiwanych fragmentach.
Gdy Dyktafon zgłasza, że nie może przetranskrybować audio
Apple nie opisuje tego komunikatu. Użytkownicy zgłaszają go najczęściej przy starych nagraniach. W wątku z grudnia 2025 r. na TidBITS Talk właściciel iPhone’a 13 z iOS 26.2 dostawał go przy nagraniach sprzed pięciu do dziesięciu lat i nie znalazł w wątku rozwiązania. Co wypróbować, po kolei:
- 1Uaktualnij iOS do najnowszej wersji w Ustawienia > Ogólne > Uaktualnienia.
- 2Uruchom ponownie iPhone’a, a potem otwórz nagranie jeszcze raz i poczekaj.
- 3Zduplikuj je: stuknij w nagranie, stuknij w Więcej, wybierz Duplikuj, a następnie otwórz kopię. W wątku Apple Community jeden z użytkowników napisał w styczniu 2025 r., że kopia starszego nagrania dostała transkrypcję. Apple tego nie opisuje, więc zachowaj oryginał.
- 4Jeśli nadal się nie udaje, zrób transkrypcję dźwięku w inny sposób, opisany niżej.
Brak transkrypcji w Notatkach
Notatki mają jedną dodatkową zasadę. Według Apple transkrypcja dźwięku w Notatkach działa, gdy język urządzenia jest ustawiony na jeden z 10 obsługiwanych języków. Jeśli Twój iPhone jest ustawiony na przykład na niderlandzki, nagranie po angielsku nie dostanie transkrypcji w Notatkach. Sprawdź Ustawienia > Ogólne > Język i region.
Apple dodaje, że brak przycisku transkrypcji oznacza, że iPhone „nie spełnia minimalnych wymagań lub nie wykrył obsługiwanego języka”; zobacz nagrywanie i transkrypcja dźwięku w Notatkach. Usunięcie nagrania w Notatkach usuwa też jego transkrypcję, więc jeśli chcesz zachować tekst, najpierw go skopiuj.
Jeśli nic nie działa: zrób transkrypcję dźwięku w inny sposób
Samo nagranie jest w porządku, więc wyciągnij je i zrób transkrypcję innym narzędziem:
- 1W Dyktafonie stuknij w nagranie, stuknij w Więcej, stuknij w Udostępnij, a następnie w Zachowaj w Plikach. Dostajesz plik .m4a.
- 2Otwórz plik w aplikacji lub usłudze do transkrypcji, która przyjmuje pliki audio.
- 3Zanim zaczniesz polegać na tekście, porównaj go z nagraniem.
Wiele takich usług przetwarza dźwięk na swoich serwerach, więc najpierw przeczytaj ich politykę prywatności.
NotizPro, nasza aplikacja, pomija eksport: w Dyktafonie stuknij w nagranie, stuknij w Udostępnij, a następnie w NotizPro. Aplikacja transkrybuje na iPhonie, bez konta, na iPhonie 11 i nowszych z iOS 26, w 21 językach, w tym po niderlandzku, polsku, ukraińsku, rosyjsku i turecku, czego Dyktafon nie potrafi. Dwanaście z nich jest wbudowanych w iOS i nie trzeba niczego pobierać; pozostałe dziewięć wymaga jednorazowego pobrania, a turecki, szwedzki, fiński, malajski i wietnamski wymagają iPhone’a z co najmniej 6 GB pamięci. Pisze też na iPhonie bezpłatne podsumowanie nagrania.
W planie bezpłatnym import może mieć do 30 minut i wlicza się do 300 minut miesięcznie. Dłuższe nagranie najpierw przytnij albo skorzystaj z Pro.






FAQ
Dlaczego mój iPhone nie ma transkrypcji w Dyktafonie?
Zwykle dlatego, że jest starszy niż iPhone 12, działa z wersją starszą niż iOS 18 albo nagranie nie jest w jednym z 10 obsługiwanych języków. Transkrypcja nie jest też dostępna w każdym regionie.
Dlaczego mój iPhone 11 nie pokazuje transkrypcji?
Transkrypcje w Dyktafonie Apple wymagają iPhone’a 12 lub nowszego. Udostępnij nagranie do aplikacji, która transkrybuje dźwięk; NotizPro działa na iPhonie 11 z iOS 26.
Dlaczego transkrypcja w Dyktafonie jest niepełna?
Fragmenty bez wyraźnej mowy albo w nieobsługiwanym języku wychodzą puste lub błędne. Długie albo stare nagranie otwórz ponownie później, aby transkrypcja mogła się dokończyć.
Dlaczego Dyktafon pokazuje, że transkrypcja jest w toku?
Długie nagranie albo nagranie wykonane w iOS 17 lub starszym jest transkrybowane po otwarciu, a Apple nie podaje, ile to trwa. Zostaw nagranie otwarte albo je zamknij, poczekaj i otwórz ponownie.
Czy transkrypcja w Dyktafonie wymaga połączenia z internetem?
Poradnik Apple tego nie mówi. Jeśli transkrypcja się nie udaje, połączenie z Wi-Fi i ponowne otwarcie nagrania to prosty test.
Dlaczego nagrania po niderlandzku lub po polsku nie mają transkrypcji?
Te języki nie należą do 10 języków transkrypcji Apple, więc Dyktafon i Notatki ich nie transkrybują. NotizPro tak: udostępnij nagranie do NotizPro, który transkrybuje niderlandzki i polski na iPhonie po jednorazowym pobraniu swojego modelu mowy.
Czy Notatki mają te same ograniczenia?
Tak, plus jedno: Notatki tworzą transkrypcję tylko wtedy, gdy język iPhone’a jest obsługiwany.