Otwórz nagranie w Dyktafonie, stuknij w Więcej (•••) i wybierz Wyświetl transkrypcję lub Kopiuj transkrypcję. Działa to za darmo na iPhonie 12 i nowszych, w 10 językach, a każde nowe nagranie dostaje transkrypcję, więc nie trzeba niczego włączać. Na iPhonie 11 albo dla innego języka użyj aplikacji, która transkrybuje dźwięk.
Czego iPhone potrzebuje do transkrypcji nagrań z Dyktafonu
| Wymaganie | Transkrypcja w Dyktafonie |
|---|---|
| iPhone | iPhone 12 lub nowszy |
| Języki | Angielski (wszystkie warianty), hiszpański, portugalski, włoski, francuski, niemiecki, japoński, koreański, chiński uproszczony i chiński tradycyjny |
| Gdzie | Niedostępna we wszystkich krajach i regionach |
| Koszt | Bezpłatnie, w ramach Dyktafonu |
| Stare nagrania | Nagrania wykonane w iOS 17 lub starszym są transkrybowane automatycznie, gdy je otworzysz, jeśli zawierają mowę |
Źródło: poradnik Apple o wyświetlaniu transkrypcji w Dyktafonie, iOS 27. Apple publikuje tę stronę dla iOS 18 i nowszych. Swój region sprawdzisz na stronie Apple o dostępności funkcji iOS.
Śledź tekst podczas nagrywania
Możesz patrzeć, jak tekst pojawia się w trakcie mówienia. To przydatne, gdy chcesz sprawdzić, czy telefon wyraźnie słyszy mówiącego.
- 1Otwórz Dyktafon. Jeśli nie ma go na ekranie głównym, zajrzyj do folderu Narzędzia.
- 2Stuknij w przycisk nagrywania.
- 3Przesuń palcem w górę od górnej krawędzi kształtu fali, a następnie stuknij w przycisk transkrypcji (dymek).
- 4Stuknij w przycisk pauzy, aby wstrzymać nagrywanie, i we Wznów, aby je kontynuować. Stuknij w Gotowe, aby zachować nagranie.
Podczas nagrywania bieżące słowo jest zaznaczone. Stuknij ponownie w przycisk transkrypcji, aby wrócić do kształtu fali.
Zamień na tekst nagranie, które już masz
- 1W Dyktafonie stuknij w nagranie.
- 2Stuknij w przycisk Więcej (•••).
- 3Wybierz Wyświetl transkrypcję, zaznacz potrzebny fragment, a następnie stuknij w Kopiuj. Możesz też wybrać Kopiuj transkrypcję, aby skopiować całość.
- 4Wklej tekst do Maila, Notatek, wiadomości lub dokumentu.
Transkrypcję można też przeszukiwać. Stuknij w przycisk wyszukiwania w Dyktafonie i wpisz słowo: lista pokaże każde nagranie, które ma to słowo w tytule lub w transkrypcji. Gdy wybierzesz słowo w transkrypcji, głowica odtwarzania przeskoczy do tego miejsca w nagraniu, więc usłyszysz dokładnie ten moment. Źródło: poradnik Apple o wyświetlaniu transkrypcji.
Wolisz krótką wersję zamiast pełnego tekstu? Na iPhonie z Apple Intelligence możesz streścić transkrypcję Narzędziami pisania. Nasz poradnik o tym, jak podsumować nagranie z Dyktafonu na iPhonie, opisuje kroki i możliwości dla innych iPhone’ów.
Nagrywaj w Notatkach i trzymaj tekst w notatce
Jeśli jeszcze nie nagrywasz i od początku chcesz mieć słowa w notatce, nagrywaj w Notatkach. Poradnik Apple o nagrywaniu i transkrypcji dźwięku w Notatkach podaje takie kroki:
- 1Otwórz Notatki i utwórz notatkę.
- 2Stuknij w przycisk załączników (spinacz), stuknij w Nagranie audio, a następnie w przycisk nagrywania.
- 3Stuknij w przycisk transkrypcji, aby zobaczyć transkrypcję na żywo. Na koniec stuknij w przycisk pauzy, a potem w Gotowe.
- 4Później stuknij w nagranie, w przycisk transkrypcji, w Więcej, a następnie wybierz Dodaj transkrypcję do notatki lub Kopiuj transkrypcję.
W transkrypcji stuknij dowolne zdanie, aby odtworzyć nagranie od tego miejsca, albo użyj opcji Znajdź w transkrypcji z menu Więcej. Jedna różnica w stosunku do Dyktafonu: Notatki tworzą transkrypcję tylko wtedy, gdy język urządzenia jest jednym z 10 obsługiwanych języków. Usunięcie nagrania w Notatkach usuwa też jego transkrypcję.
Zapisz transkrypcję jako tekst, Word lub PDF
Dyktafon nie ma przycisku „eksportuj transkrypcję”. Wyjściem jest skopiowanie tekstu:
- Zwykły tekst: wklej transkrypcję do notatki w Notatkach albo do Maila, aby ją wysłać.
- Word lub PDF: wklej ją do nowego dokumentu w Pages, a następnie wyeksportuj. Poradnik Apple o eksportowaniu z Pages na iPhonie wymienia formaty Word (.docx), PDF i zwykły tekst.
- Samo nagranie: stuknij w nagranie, stuknij w Więcej, stuknij w Udostępnij, a następnie w Zachowaj w Plikach. Domyślnie dostajesz plik .m4a, jak podaje poradnik Apple o eksporcie.
Skopiowany tekst nie ma znaczników czasu ani nazw mówców. Jeśli potrzebujesz jednego lub drugiego, zobacz ograniczenia poniżej.
Na starszym iPhonie lub w innym języku
Na iPhonie 11 lub starszym albo dla języka spoza 10 wymienionych wyżej Dyktafon nie pokazuje transkrypcji. Plik audio nadal masz, więc potrzebujesz narzędzia, które transkrybuje pliki audio:
- 1Zachowaj nagranie w Plikach jako .m4a, jak opisano wyżej, albo otwórz menu Udostępnij.
- 2Otwórz je w aplikacji lub usłudze do transkrypcji, która przyjmuje pliki audio, z arkusza udostępniania albo przyciskiem przesyłania.
- 3Zanim zaczniesz polegać na wyniku, porównaj go z nagraniem.
Wiele takich narzędzi przetwarza dźwięk na swoich serwerach, więc najpierw przeczytaj ich politykę prywatności i nie wysyłaj poufnych nagrań służbowych, chyba że pracodawca dopuszcza to narzędzie. Jeśli na obsługiwanym iPhonie brakuje transkrypcji, zobacz, co zrobić, gdy nie widać transkrypcji w Dyktafonie.
Gdzie kończą się możliwości darmowej transkrypcji
Do większości nagrań z Dyktafonu wbudowana transkrypcja wystarczy. Zawodzi w pięciu miejscach:
- Starsze iPhone’y: iPhone 11 i iPhone SE (2. generacji) działają z iOS 27, ale nie dostają transkrypcji.
- Język: 10 języków. Nie ma na liście na przykład ukraińskiego, rosyjskiego, polskiego, niderlandzkiego ani tureckiego.
- Mówcy: poradnik Apple o Dyktafonie nie wspomina o oznaczaniu mówców. Apple opisuje je tylko dla nagranych rozmów telefonicznych, w Notatkach. Nagrywasz spotkanie? Zobacz, jak nagrać spotkanie na iPhonie: rozmowy telefoniczne, Zoom i Teams.
- Dokładność: Apple nie podaje danych o dokładności. Hałas, odległość i ludzie mówiący jednocześnie kosztują słowa, więc trzymaj telefon blisko osoby, która mówi.
- Format: dostajesz jeden blok tekstu, bez znaczników czasu. Nagłówki, streszczenie czy zadania do wykonania należą do Ciebie albo do Apple Intelligence na obsługiwanym iPhonie.
Z NotizPro
NotizPro to nasza aplikacja. Pisze transkrypcję na Twoim iPhonie podczas nagrywania, a kilka sekund po stuknięciu w Stop dokładną wersję: z interpunkcją, akapitami i czasem każdego słowa. Stuknij słowo, aby je usłyszeć. Nie ma konta, a nagranie zostaje na iPhonie, chyba że je wyeksportujesz.
Aby zrobić transkrypcję nagrania, które już masz, otwórz je w Dyktafonie, stuknij w Udostępnij, a następnie w NotizPro. Tak samo działają WhatsApp, Telegram, Mail i Pliki, jeśli udostępniają nagranie jako plik audio lub wideo, a audio lub wideo możesz też zaimportować z aplikacji Pliki lub Zdjęcia.
Działa na iPhonie 11 i nowszych z iOS 26, także na iPhonie SE (2. generacji), i transkrybuje w 21 językach: angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, niderlandzkim, polskim, ukraińskim, rosyjskim, tureckim, szwedzkim, fińskim, japońskim, koreańskim, chińskim (mandaryńskim), kantońskim, indonezyjskim, malajskim, tajskim i wietnamskim. Dwanaście z nich jest wbudowanych w iOS i nie trzeba niczego pobierać; pozostałe dziewięć wymaga jednorazowego pobrania, a turecki, szwedzki, fiński, malajski i wietnamski wymagają iPhone’a z co najmniej 6 GB pamięci.
Wyszukiwanie znajduje słowo we wszystkich Twoich notatkach, w tytułach, transkrypcjach, tłumaczeniach, mówcach i zadaniach, i przenosi do dokładnej sekundy. Każda notatka pokazuje też swoich mówców z czasem mówienia i dostaje bezpłatne podsumowanie na iPhonie; zobacz, jak podsumować nagranie z Dyktafonu na iPhonie. W Pro tłumaczenie na żywo pokazuje każde zdanie w Twoim języku około 2 sekund po wypowiedzeniu.






| Dyktafon | NotizPro | |
|---|---|---|
| iPhone’y | iPhone 12 i nowsze | iPhone 11 i nowsze, z iOS 26 |
| Języki | 10, wymienione wyżej | 21, w tym niderlandzki, polski, ukraiński, rosyjski i turecki; 12 wbudowanych, 9 po jednorazowym pobraniu |
| Mówcy | Brak w poradniku Apple o Dyktafonie | Rozpoznawani po nagraniu, z czasem mówienia; nazwy zmienisz z Kontaktów |
| Stare nagrania | Transkrybowane, gdy je otworzysz | Udostępnij z Dyktafonu; w planie bezpłatnym import do 30 min na plik |
| Znaczniki czasu | Brak w skopiowanym tekście | Każde słowo; eksport ze znacznikami czasu lub bez |
| Eksport | Kopiowanie, potem Pages dla Worda lub PDF | Tekst, Markdown, PDF, napisy (SRT, VTT), audio; bezpłatnie dla wszystkich |
| Koszt | Bezpłatnie | Bezpłatnie 300 min miesięcznie; Pro 1,99 $ tygodniowo, 4,99 $ miesięcznie lub 29,99 $ rocznie, 7 dni za darmo |
Ograniczenia, bez owijania w bawełnę:
- Plan bezpłatny ma limity. 300 minut miesięcznie, 30 minut na nagranie (potem Kontynuuj jako część 2) i import do 30 minut na plik. Pro nie ma limitu.
- Niektóre języki wymagają pobrania. Niderlandzki, polski, ukraiński, rosyjski, turecki, szwedzki, fiński, malajski i wietnamski wymagają jednorazowego pobrania modelu mowy; pięć ostatnich wymaga iPhone’a z co najmniej 6 GB pamięci.
- Mówcy po nagraniu, nie na żywo. Sprawdź imiona w zapisanej notatce.
- Tylko iPhone. Wymaga iOS 26 lub nowszego.
- Brak opublikowanych danych o dokładności. Przetestuj aplikację na nagraniu, które dobrze znasz.
FAQ
Czy iPhone robi transkrypcję nagrań z Dyktafonu za darmo?
Tak. Na iPhonie 12 lub nowszym, z iOS 18 lub nowszym, w obsługiwanym języku i regionie Dyktafon bezpłatnie tworzy transkrypcję każdego nagrania. Stuknij w nagranie, w Więcej, a następnie w Wyświetl transkrypcję.
Gdzie jest transkrypcja w Dyktafonie?
Stuknij w nagranie, potem w przycisk Więcej (•••), a następnie w Wyświetl transkrypcję. Podczas nagrywania przesuń palcem w górę od górnej krawędzi kształtu fali i stuknij w przycisk transkrypcji.
Czy mogę zrobić transkrypcję starego nagrania z Dyktafonu?
Tak. Według Apple Dyktafon automatycznie robi transkrypcję nagrań wykonanych w iOS 17 lub starszym, gdy je otworzysz, jeśli zawierają mowę.
Czy transkrypcja w Dyktafonie pokazuje, kto mówi?
Poradnik Apple o Dyktafonie nie wspomina o oznaczaniu mówców. Apple opisuje je tylko dla nagranych rozmów telefonicznych.
Czy mogę zamienić nagranie z Dyktafonu na tekst na iPhonie 11?
Nie w Dyktafonie, który wymaga iPhone’a 12 lub nowszego. Udostępnij nagranie do aplikacji, która transkrybuje dźwięk. NotizPro robi to na iPhonie, na iPhonie 11 i nowszych z iOS 26.
Czy mogę wyeksportować transkrypcję ze znacznikami czasu?
Nie z Dyktafonu. NotizPro eksportuje tekst, Markdown, PDF i napisy (SRT, VTT) ze znacznikami czasu lub bez, bezpłatnie dla wszystkich.
Czy transkrypcja w Dyktafonie jest prywatna?
Poradnik Apple opisuje transkrypcję jako funkcję Dyktafonu i nie wspomina o żadnym przesyłaniu. Gdy wkleisz tekst do innej aplikacji lub asystenta AI, obowiązują warunki tej firmy.
Co, jeśli brakuje transkrypcji?
Zajrzyj do poradnika Nie widać transkrypcji w Dyktafonie?, w którym po kolei opisujemy, co sprawdzić.