Dyktafon tworzy bezpłatną transkrypcję na iPhonie 12 i nowszych. Na iPhonie 15 Pro i nowszych zaznacz transkrypcję i streść ją Narzędziami pisania Apple Intelligence. Na innych iPhone’ach wklej transkrypcję do asystenta AI. Na iPhonie bez Apple Intelligence, także na iPhonie 11, aplikacja taka jak NotizPro może napisać na iPhonie zarówno transkrypcję, jak i podsumowanie.
Czego iPhone potrzebuje do transkrypcji i podsumowania
Apple dzieli to zadanie na dwie części. Dyktafon zamienia mowę na transkrypcję, a Apple Intelligence, wbudowana AI od Apple, pisze streszczenie. Każda z nich ma inne wymagania.
| Transkrypcja | Podsumowanie AI | |
|---|---|---|
| iPhone | iPhone 12 lub nowszy | iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max albo iPhone 16 i nowsze |
| Języki | Angielski, hiszpański, portugalski, włoski, francuski, niemiecki, japoński, koreański, chiński uproszczony i chiński tradycyjny | 16 języków, ustawionych zarówno jako język urządzenia, jak i język Siri |
| Koszt | Bezpłatnie | Bezpłatnie; Apple zaznacza, że mogą obowiązywać limity użytkowania |
| Gdzie | Nie we wszystkich krajach i regionach | Nie we wszystkich językach i regionach |
Źródła: poradniki Apple o wyświetlaniu transkrypcji w Dyktafonie i Narzędziach pisania, iOS 27.
Starsze nagrania też się liczą. Według Apple, gdy otworzysz nagranie wykonane w iOS 17 lub starszym, Dyktafon automatycznie zrobi jego transkrypcję, o ile zawiera mowę.
Darmowy sposób: Dyktafon i Apple Intelligence
Tego sposobu użyj do nagrania, które już masz.
- 1Otwórz Dyktafon. Jeśli nie ma go na ekranie głównym, zajrzyj do folderu Narzędzia.
- 2Stuknij w nagranie, stuknij w przycisk Więcej (•••), a następnie wybierz Wyświetl transkrypcję.
- 3Zaznacz fragment, który chcesz streścić, albo całą transkrypcję.
- 4Stuknij w Narzędzia pisania, a następnie wybierz Streść, aby dostać krótki akapit, lub Kluczowe punkty, aby dostać listę punktów.
- 5Skopiuj wynik do Notatek lub wiadomości.
Zanim udostępnisz wynik, porównaj go z nagraniem. Streszczenie AI może pominąć lub przekręcić szczegół, a Apple nie podaje żadnych danych o dokładności. Apple nie podaje też maksymalnej długości tekstu dla Narzędzi pisania, więc przy dwugodzinnym wykładzie sprawdź, czy streszczenie obejmuje nie tylko początek, ale i koniec. Jeśli nie, streszczaj transkrypcję w częściach.
Nagrywaj w Notatkach i dostań streszczenie jednym stuknięciem
Jeśli jeszcze nie nagrywasz, zacznij w Notatkach. Przechowują one nagranie, transkrypcję i streszczenie razem, w jednej notatce.
- 1Otwórz Notatki i utwórz nową notatkę.
- 2Stuknij w przycisk załączników (spinacz), następnie w Nagranie audio i zacznij nagrywać.
- 3Po zakończeniu stuknij w nagranie, a następnie w Streszczenie.
Aby skopiować lub udostępnić streszczenie, stuknij w przycisk u jego góry. Jeśli mówisz w więcej niż jednym języku, zwróć uwagę na jeden szczegół z poradnika Apple o nagrywaniu i transkrypcji dźwięku w Notatkach: transkrypcja działa tylko wtedy, gdy język urządzenia jest jednym z 10 wymienionych wyżej języków transkrypcji.
Nagrane rozmowy telefoniczne również trafiają do Notatek, do folderu Nagrania połączeń, z transkrypcją, a z Apple Intelligence także ze streszczeniem. Według Apple transkrypcja połączenia rozpoznaje każdego mówcę, a obie strony słyszą komunikat, że rozmowa jest nagrywana. Nagrywanie połączeń nie jest dostępne w Unii Europejskiej i kilku innych krajach, jak podaje poradnik Apple o nagrywaniu połączeń.
Nie masz Apple Intelligence? Użyj bezpłatnej transkrypcji
Na iPhonie bez Apple Intelligence, takim jak iPhone 13 czy iPhone 15, nadal dostajesz transkrypcję za darmo (zobacz, jak zrobić transkrypcję nagrań z Dyktafonu na iPhonie). Potrzebujesz tylko miejsca, w którym ją podsumujesz.
- 1W Dyktafonie stuknij w nagranie, stuknij w Więcej, a następnie w Kopiuj transkrypcję.
- 2Wklej ją do czatu z asystentem AI, z którego już korzystasz.
- 3Poproś o konkretny wynik, a nie tylko „streść to”.
Ceną jest prywatność: cała transkrypcja trafia do tej firmy, na jej warunkach. Sprawdź jej ustawienia danych i nie wklejaj tam poufnych nagrań służbowych, chyba że pracodawca dopuszcza to narzędzie.
Gdzie kończy się darmowa droga
Do okazjonalnej notatki głosowej narzędzia Apple mogą w zupełności wystarczyć. Zawodzą w czterech miejscach:
- Sprzęt: streszczenia wymagają iPhone’a 15 Pro lub nowszego. Pozostałe modele od iPhone’a 12 dostają tylko transkrypcję, a iPhone 11 i iPhone SE (2. generacji) nie dostają transkrypcji wcale.
- Język: transkrypcja obejmuje 10 języków. Niderlandzki i turecki są na przykład językami Apple Intelligence, ale nie ma ich na liście języków transkrypcji.
- Mówcy: Apple opisuje oznaczanie mówców w nagranych rozmowach telefonicznych. Poradniki o nagraniach w Dyktafonie i Notatkach o nim nie wspominają, więc w wywiadzie czy na spotkaniu licz się z tym, że mówców trzeba będzie rozróżnić samodzielnie.
- Struktura: Streść daje ogólne streszczenie. Jeśli za każdym razem chcesz tego samego układu, np. przegląd, decyzje i zadania do wykonania, musisz o niego prosić przy każdym nagraniu.
Kiedy warto sięgnąć po aplikację
Podsumowanie jest tylko tak dobre jak transkrypcja, z której powstaje. Aplikacja do notatek głosowych jest warta swojego miejsca, gdy spełniony jest jeden z tych warunków:
- Twój iPhone nie ma Apple Intelligence, a chcesz, żeby podsumowanie powstało na iPhonie, a nie u asystenta online.
- Chcesz za każdym razem tego samego układu: przegląd, decyzje i zadania z tym, kto, co i do kiedy ma zrobić.
- Masz iPhone’a 11 lub iPhone’a SE (2. generacji), który nie dostaje transkrypcji w Dyktafonie.
- Spotkanie odbywa się w języku, który czytasz gorzej, i chcesz mieć transkrypcję w swoim języku, zanim ją podsumujesz.
- Nagrywasz spotkania lub wykłady kilka razy w tygodniu i chcesz później przeszukiwać je wszystkie.
- Potrzebujesz transkrypcji jako pliku: PDF, Markdown lub napisów, ze znacznikami czasu.
Zanim wybierzesz aplikację, sprawdź, gdzie przetwarza ona dźwięk; polityka prywatności powinna wymieniać firmy, które to robią. Potem porównaj bezpłatne minuty, to, czy importuje nagrania z Dyktafonu, co eksportuje i czy sama pisze podsumowanie, czy zostawia to Tobie.
Z NotizPro
NotizPro to nasza aplikacja. Pisze transkrypcję i podsumowanie na iPhonie, za darmo, więc nie musisz kopiować tekstu do innej aplikacji.
- 1Nagrywaj w NotizPro albo otwórz nagranie w Dyktafonie, stuknij w Udostępnij, a następnie w NotizPro. Tak samo działa każda aplikacja, która udostępnia plik audio lub wideo.
- 2Czytaj transkrypcję na żywo podczas nagrywania. Kilka sekund po stuknięciu w Stop pojawia się dokładna wersja, z interpunkcją, akapitami i czasem każdego słowa.
- 3Otwórz kartę Podsumowanie: przegląd, konspekt z czasami, decyzje oraz zadania z osobą odpowiedzialną i terminem. Stuknij w Dodaj do Przypomnień, aby wysłać zadania do Przypomnień.
- 4Otwórz kartę Zapytaj i zadaj pytanie, np. „Co ustaliliśmy?”. Odpowiedź pokazuje minutę, z której pochodzi.






Na iPhonie 15 Pro i nowszych NotizPro pisze podsumowanie z Apple Intelligence. Inne iPhone’y jednorazowo pobierają pakiet AI, ok. 650 MB. Bez żadnego z nich dostajesz podsumowanie złożone z kluczowych zdań. Nic nie trafia na serwer.
- Style: wybierz spotkanie, wykład, wywiad lub notatkę głosową, a jeśli chcesz, dostań podsumowanie w innym języku.
- We wszystkich notatkach: Zapytaj NotizPro odpowiada na podstawie wszystkich Twoich notatek i pokazuje notatkę źródłową oraz minutę. Karta Zadania zbiera zadania ze wszystkich notatek, z terminami.
- Mówcy: notatka pokazuje, kto mówił i jak długo; nazwy zmienisz z Kontaktów.
Aplikacja transkrybuje na iPhonie, na iPhonie 11 i nowszych z iOS 26, w 21 językach: angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, niderlandzkim, polskim, ukraińskim, rosyjskim, tureckim, szwedzkim, fińskim, japońskim, koreańskim, chińskim (mandaryńskim), kantońskim, indonezyjskim, malajskim, tajskim i wietnamskim. Dwanaście z nich jest wbudowanych w iOS i nie trzeba niczego pobierać; pozostałe dziewięć wymaga jednorazowego pobrania, a turecki, szwedzki, fiński, malajski i wietnamski wymagają iPhone’a z co najmniej 6 GB pamięci.
W Pro tłumaczenie na żywo pokazuje każde zdanie w Twoim języku około 2 sekund po wypowiedzeniu, a notatka zachowuje oba języki. Tłumaczenie gotowej notatki jest bezpłatne dla wszystkich.
Ograniczenia, bez owijania w bawełnę:
- Podsumowanie zależy od Twojego iPhone’a. Podsumowanie z kluczowych zdań, używane bez Apple Intelligence i pakietu AI, jest prostsze. Każde podsumowanie sprawdź z nagraniem.
- Podsumowanie zostaje w aplikacji. Eksport obejmuje transkrypcję i audio; podsumowanie skopiujesz przyciskiem Kopiuj podsumowanie.
- Plan bezpłatny ma limity. 300 minut miesięcznie, 30 minut na nagranie (potem Kontynuuj jako część 2) i import do 30 minut na plik.
- Tylko iPhone. Wymaga iOS 26 lub nowszego: iPhone 11 i nowsze, iPhone SE (2. generacji) i nowsze.
- Brak opublikowanych danych o dokładności. Przetestuj aplikację na nagraniu, które dobrze znasz.
Nie ma konta. Transkrypcja, podsumowanie i Zapytaj działają na iPhonie, a nagranie zostaje na nim, chyba że je wyeksportujesz. W Pro synchronizacja iCloud przenosi notatki, transkrypcje, podsumowania i zadania na Twoje inne urządzenia; dźwięk zostaje na iPhonie, który go nagrał.
Który sposób jest dla Ciebie
| Dyktafon + Apple Intelligence | NotizPro | |
|---|---|---|
| Koszt | Bezpłatnie | Bezpłatnie 300 min miesięcznie; Pro 1,99 $ tygodniowo, 4,99 $ miesięcznie lub 29,99 $ rocznie, 7 dni za darmo |
| Podsumowanie | Narzędzia pisania, na iPhonie 15 Pro i nowszych | Bezpłatnie, w aplikacji: Apple Intelligence na iPhonie 15 Pro i nowszych, pakiet AI (ok. 650 MB) na innych iPhone’ach |
| Decyzje i zadania | Za każdym razem trzeba o nie poprosić | W każdym podsumowaniu, zadania z osobą odpowiedzialną i terminem; Dodaj do Przypomnień |
| Pytania | — | Zapytaj jedną notatkę lub wszystkie; odpowiedzi pokazują notatkę i minutę |
| Transkrypcja na | iPhonie 12 i nowszych | iPhonie 11 i nowszych, z iOS 26 |
| Języki | Angielski, hiszpański, portugalski, włoski, francuski, niemiecki, japoński, koreański, chiński | 21, w tym niderlandzki, polski, ukraiński, rosyjski i turecki; 12 wbudowanych, 9 po jednorazowym pobraniu |
| Tłumaczenie na żywo | — | Pro, około 2 s po każdym zdaniu |
| Długie nagrania | Streszczanie w częściach | Plan bezpłatny: 30 min, potem część 2; Pro: bez limitu |
| Eksport | Kopiowanie tekstu, bez znaczników czasu | Tekst, Markdown, PDF, SRT, VTT, audio, ze znacznikami czasu lub bez; kopiowanie podsumowania |
FAQ
Czy iPhone podsumuje nagranie z Dyktafonu bez aplikacji?
Tak, jeśli obsługuje Apple Intelligence: otwórz transkrypcję w Dyktafonie i użyj Narzędzi pisania. Na innych iPhone’ach skopiuj bezpłatną transkrypcję do asystenta AI.
Dlaczego nie widzę transkrypcji w Dyktafonie?
Transkrypcja wymaga iPhone’a 12 lub nowszego, obsługiwanego języka oraz obsługiwanego kraju lub regionu. W przypadku nagrań w Notatkach Apple wymaga też, aby język urządzenia był jednym z obsługiwanych języków. Pełną listę kontrolną znajdziesz w naszym poradniku rozwiązywania problemów.
Które iPhone’y potrafią podsumować nagrania z Dyktafonu?
W iOS 27: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max oraz iPhone 16 i nowsze, z włączoną Apple Intelligence.
Czy mogę podsumować stare nagranie z Dyktafonu?
Tak. Według Apple Dyktafon robi transkrypcję nagrań z iOS 17 lub starszego, gdy je otworzysz, jeśli zawierają mowę. Potem użyj Narzędzi pisania. Możesz też udostępnić nagranie do NotizPro, które zrobi transkrypcję i podsumowanie na iPhonie.
Czy Dyktafon rozróżnia mówców?
Poradnik Apple o Dyktafonie nie wspomina o oznaczaniu mówców. Apple opisuje je tylko dla nagranych rozmów telefonicznych.
Czy podsumowanie nagrania z Dyktafonu jest prywatne?
Według Apple wiele zapytań do Apple Intelligence jest obsługiwanych na urządzeniu, a złożone trafiają do Private Cloud Compute, gdzie dane nie są przechowywane ani udostępniane Apple. Zobacz Apple Intelligence i prywatność. NotizPro transkrybuje i podsumowuje na iPhonie, niczego nie wysyła na serwer i nie ma kont. Asystenci AI przetwarzają Twój tekst na swoich serwerach, więc przeczytaj ich polityki prywatności.
Czy NotizPro podsumowuje nagrania?
Tak, za darmo, na iPhonie: przegląd, konspekt z czasami, decyzje oraz zadania z osobą odpowiedzialną i terminem. Na iPhonie 15 Pro i nowszych korzysta z Apple Intelligence, a na innych iPhone’ach z pakietu AI (ok. 650 MB); bez żadnego z nich podsumowuje kluczowe zdania.
Jak wyciągnąć plik audio z Dyktafonu?
Stuknij w nagranie, stuknij w Więcej, stuknij w Udostępnij, a następnie w Zachowaj w Plikach. Domyślnie dostajesz plik .m4a, jak podaje poradnik Apple o eksporcie.