Aller au contenu

Transcription absente dans Dictaphone ? Comment y remédier

5 min de lecture·Mis à jour le 14 novembre 2026·Vérifié avec le Guide d’utilisation de l’iPhone d’Apple
En bref

C’est presque toujours l’une de ces cinq causes : un iPhone antérieur à l’iPhone 12, une version d’iOS antérieure à iOS 18, une langue non prise en charge, une région non prise en charge, ou un enregistrement sans parole distincte. Vérifiez-les dans cet ordre. Si les cinq sont en règle, mettez à jour iOS, redémarrez l’iPhone et rouvrez l’enregistrement.

D’abord, regardez au bon endroit

La transcription n’a pas d’onglet à elle : on passe facilement à côté. Dans les fils de la communauté Apple, plusieurs questions « la transcription ne s’affiche pas » se terminent par un lien vers les étapes d’Apple. Les voici :

  • Après l’enregistrement : touchez l’enregistrement dans la liste, touchez le bouton Plus (•••), puis « Afficher la transcription » ou « Copier la transcription ».
  • Pendant l’enregistrement : balayez vers le haut depuis le sommet de la forme d’onde, puis touchez le bouton Transcription (la bulle).

Si « Afficher la transcription » figure dans le menu, la transcription fonctionne, et notre guide comment transcrire des mémos vocaux sur iPhone vous mène au texte. Sinon, poursuivez.

Modèle, iOS, langue et région

ConditionCe qu’Apple exigeComment vérifier
Modèle d’iPhoneiPhone 12 ou modèle ultérieurRéglages > Général > Informations > Nom du modèle
Version d’iOSApple documente la fonctionnalité dans ses guides pour iOS 18 et versions ultérieuresRéglages > Général > Mise à jour logicielle
LangueAnglais (toutes les variantes), espagnol, portugais, italien, français, allemand, japonais, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnelLa langue parlée dans l’enregistrement
RégionPas proposée dans tous les pays ou régionsLa page Apple sur la disponibilité des fonctionnalités d’iOS
Ce qu’Apple exigeComment vérifier
Modèle d’iPhone
iPhone 12 ou modèle ultérieurRéglages > Général > Informations > Nom du modèle
Version d’iOS
Apple documente la fonctionnalité dans ses guides pour iOS 18 et versions ultérieuresRéglages > Général > Mise à jour logicielle
Langue
Anglais (toutes les variantes), espagnol, portugais, italien, français, allemand, japonais, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnelLa langue parlée dans l’enregistrement
Région
Pas proposée dans tous les pays ou régionsLa page Apple sur la disponibilité des fonctionnalités d’iOS

Sources : le guide d’Apple pour consulter une transcription dans Dictaphone (iOS 27, avec des versions pour iOS 26 et iOS 18) et la page Disponibilité des fonctionnalités d’iOS.

Le modèle est la cause la plus fréquente ; le fil de la communauté Apple cité plus bas concernait un iPhone 11 Pro Max. Un iPhone 11 ou un iPhone SE (2e génération) fonctionne sous iOS 27 mais ne transcrit pas. Vient ensuite la langue : un mémo en néerlandais, en polonais ou en turc, par exemple, n’est pas dans la liste, même si le néerlandais et le turc fonctionnent avec Apple Intelligence.

Vérifiez l’enregistrement lui-même

  • Il faut de la parole : selon Apple, Dictaphone transcrit un enregistrement « s’il présente du contenu énoncé ». De la musique, une pièce silencieuse ou une personne qui parle loin du téléphone peuvent ne rien donner.
  • Les anciens enregistrements sont transcrits à leur ouverture : pour un enregistrement réalisé sous iOS 17 ou une version antérieure, ouvrez-le et laissez à Dictaphone le temps de terminer avant de quitter l’app.
  • Un long enregistrement prend plus de temps : Apple n’indique aucune durée. Si la transcription semble incomplète, fermez l’enregistrement, patientez et rouvrez-le.
  • Les langues mélangées le perturbent : une réunion qui alterne entre une langue prise en charge et une langue non prise en charge aura des trous ou des mots erronés dans les parties non prises en charge.

Quand le message « Impossible de transcrire l’audio » s’affiche

Apple ne documente pas ce message. Les utilisateurs le signalent surtout pour d’anciens enregistrements. Dans un fil de décembre 2025 sur TidBITS Talk, le propriétaire d’un iPhone 13 sous iOS 26.2 l’obtenait pour des enregistrements vieux de cinq à dix ans, sans trouver de solution dans le fil. À essayer, dans l’ordre :

  1. 1Mettez à jour vers la dernière version d’iOS dans Réglages > Général > Mise à jour logicielle.
  2. 2Redémarrez l’iPhone, puis rouvrez l’enregistrement et patientez.
  3. 3Dupliquez-le : touchez l’enregistrement, touchez Plus, choisissez Dupliquer, puis ouvrez la copie. Dans un fil de la communauté Apple, un utilisateur a indiqué en janvier 2025 que la copie d’un ancien enregistrement avait obtenu une transcription. Apple ne documente pas cette méthode : gardez l’original.
  4. 4Si cela échoue encore, transcrivez l’audio autrement, voir ci-dessous.

La transcription manque dans Notes

Notes a une règle de plus. Selon Apple, la transcription audio dans Notes fonctionne quand la langue de l’appareil est l’une des 10 langues prises en charge. Si votre iPhone est réglé, par exemple, en néerlandais, un enregistrement en anglais n’aura pas de transcription dans Notes. Vérifiez dans Réglages > Général > Langue et région.

Apple ajoute que si le bouton Transcription n’apparaît pas, votre iPhone « ne respecte pas les exigences minimales ou ne détecte pas une langue prise en charge » ; voir enregistrer et transcrire du contenu audio dans Notes. Supprimer l’audio dans Notes supprime aussi sa transcription : copiez d’abord le texte si vous voulez le garder.

Si rien ne marche : transcrivez l’audio autrement

L’audio est toujours intact : sortez-le et transcrivez-le avec un autre outil.

  1. 1Dans Dictaphone, touchez l’enregistrement, touchez Plus, touchez Partager, puis « Enregistrer dans Fichiers ». Vous obtenez un fichier .m4a.
  2. 2Ouvrez le fichier dans une app ou un service de transcription qui accepte les fichiers audio.
  3. 3Comparez le texte à l’audio avant de vous y fier.

Beaucoup de ces services traitent l’audio sur leurs serveurs : lisez d’abord leur politique de confidentialité.

NotizPro, notre app, vous évite l’export : dans Dictaphone, touchez l’enregistrement, touchez Partager, puis NotizPro. L’app transcrit sur l’iPhone, sans compte, sur iPhone 11 et modèles ultérieurs sous iOS 26, dans 21 langues, dont le néerlandais, le polonais, l’ukrainien, le russe et le turc, que Dictaphone ne transcrit pas. Douze sont intégrées à iOS, sans rien à télécharger ; les neuf autres demandent un téléchargement unique, et le turc, le suédois, le finnois, le malais et le vietnamien demandent un iPhone doté d’au moins 6 Go de mémoire. Elle rédige aussi un résumé gratuit du mémo sur l’iPhone.

En formule gratuite, un import peut durer jusqu’à 30 minutes et compte dans les 300 minutes par mois. Pour un mémo plus long, raccourcissez-le d’abord ou passez à Pro.

Écran Notes de NotizPro : 300 minutes gratuites ce mois-ci, étiquettes de couleur et notes du jour
Écran Notes de NotizPro : 300 minutes gratuites ce mois-ci, étiquettes de couleur et notes du jour
Partagez le mémo
Note avec la transcription par intervenant, Traduire, Améliorer avec l’IA et Temps forts
Note avec la transcription par intervenant, Traduire, Améliorer avec l’IA et Temps forts
Lisez la transcription
Résumé d’une note avec vue d’ensemble, plan horodaté, décisions et tâches
Résumé d’une note avec vue d’ensemble, plan horodaté, décisions et tâches
Lisez le résumé
Écrans de NotizPro.

FAQ

Pourquoi mon iPhone n’a-t-il pas la transcription de Dictaphone ?

En général parce qu’il est antérieur à l’iPhone 12, qu’il utilise une version antérieure à iOS 18, ou que l’enregistrement n’est pas dans l’une des 10 langues prises en charge. La transcription n’est pas non plus proposée dans toutes les régions.

Pourquoi mon iPhone 11 n’affiche-t-il pas de transcription ?

Les transcriptions de Dictaphone nécessitent un iPhone 12 ou modèle ultérieur. Partagez l’enregistrement vers une app qui transcrit l’audio ; NotizPro fonctionne sur iPhone 11 sous iOS 26.

Pourquoi la transcription de Dictaphone est-elle incomplète ?

Les passages sans parole distincte, ou dans une langue non prise en charge, ressortent vides ou erronés. Pour un enregistrement long ou ancien, rouvrez-le plus tard pour laisser la transcription se terminer.

Pourquoi Dictaphone indique-t-il que la transcription est en cours ?

Un long enregistrement, ou un enregistrement réalisé sous iOS 17 ou une version antérieure, est transcrit après son ouverture, et Apple n’indique aucune durée. Laissez l’enregistrement ouvert, ou fermez-le, patientez et rouvrez-le.

La transcription de Dictaphone a-t-elle besoin d’une connexion Internet ?

Le guide d’Apple ne le précise pas. Si la transcription échoue, se connecter au Wi-Fi et rouvrir l’enregistrement est un test facile.

Pourquoi le néerlandais ou le polonais ne sont-ils pas transcrits ?

Ils ne font pas partie des 10 langues de transcription d’Apple : Dictaphone et Notes ne les transcrivent donc pas. NotizPro, si : partagez le mémo avec NotizPro, qui transcrit le néerlandais et le polonais sur l’iPhone après un téléchargement unique de son modèle vocal.

Notes a-t-il les mêmes limites ?

Oui, avec une de plus : Notes ne transcrit que si la langue de l’iPhone est prise en charge.

Votre prochaine réunion, mise par écrit.Télécharger gratuitement